Ashita Ni Nareba

Cuando llegue el mañana

Ashita Ni Nareba

Pensando en el futuro y la realidad
そうぞとげんじつをいきいきして
sozo to genjitsu o ikiki shite
Hoy también, de alguna manera, sigo adelante
ほんじつもどにかいきをして
honjitsu mo donika iki o shite
La ansiedad y una pequeña esperanza
ねるまえにふあんとわずかなきぼうを
nerumae ni fuan to wazukana kibo o
Se esconden bajo la almohada
まくらもとにおく
makuramoto ni oku

¿No es desesperación, sino vacío?
ぜつぼうじゃなくくきょうかな
zetsubo janaku kukyo ka na
Lo que viene claramente ahora es el presente
いまげんざいしっくりとくるのは
ima genzai shikkuri to kuru no wa
¿Qué diablos es eso?
あんましこんなんは
anma shi kon nan wa
No quiero decirlo, pero
いいたくないけれど
iitakunai keredo

Gotas caen de mis labios
ぽろりくちをつく
porori kuchi o tsuku
Cuando llegue el mañana
あしたになれば
ashita n nareba
Algo cambiará
なんかがかわる
nanka ga kawaru
Siento algo así
そんなきがしては
son’na ki ga shite wa

Aunque no tengo ni idea
ちっともないんだけれど
chittomo nai ndakeredo
Estamos ansiosos
ぼくらはふあんで
bokura wa fuande
Aunque derramamos lágrimas
なみだもながすけど
namida mo nagasukedo
Estamos esperando
ぼくらはきたいしてる
bokuraha kitai shi teru

Perdona solo un poco
それぐらいはゆるして
sore gurai wa yurushite
Tan solo un poquito
ほんのすこしだけ
hon’nosukoshidake
Cuando llegue el mañana
あしたになれば
ashita n nareba
Algo cambiará
なんかがかわる
nanka ga kawaru

Intenta pensarlo
そうおもってみる
so omotte miru
Vive sin preocupaciones, porque no sabes
しぬきでいきてみろよしなないから
shinuki de ikite miro yo shinanaikara

Como si estuviera flotando
ただようみたいに
tadayou mitai ni
Todos los días
そりゃまいにちじゃ
sorya mainichi ja
Puede que sea inútil
だめなんだろうけど
damena ndaroukedo
Pero sonríe para ser feliz
しあわせになるほう
shiawase ni naru hoho

Estábamos pensando demasiado
むずかしくかんがえすぎてた
muzukashiku kangae sugi teta
Comiendo cosas deliciosas
おいしいものたべて
oishi mon tabete
Haciendo cosas que nos gustan y riendo
すきなことしてわらって
sukina koto shite waratte

Hoy, mañana y pasado mañana
きょうもあしたもあさっても
kyomoashitamo asatte mo
Quizás no haya un cambio significativo
たいしたかわりはないだろう
taishita kawari wanaidarou
Dilo de todos modos
そんなんでもいって
son nan demo itte

Por cosas insignificantes
しょうもないことで
sho ̄ mo nai koto de
Estamos ansiosos
ぼくらはふあんで
bokura wa fuande
Aunque derramemos lágrimas
なみだもながすけど
namida mo nagasukedo

Perdona solo un poco
それぐらいはゆるして
sore gurai wa yurushite
Tan solo un poquito
ほんのすこしだけ
hon’nosukoshidake
Cuando llegue el mañana
あしたになれば
ashita n nareba
Algo cambiará
なんかがかわる
nanka ga kawaru

Intenta pensarlo
そうおもってみる
so omotte miru