Dreamer Believer

Träumer Gläubiger

Dreamer Believer

Kann es sein, dass ich nur unerfüllbare Wünsche habe?
かなわないことばっかかなわないなら
Kanawanai koto bakka kanawanainara
Ich weiß, dass sie verschwinden werden, aber
きえてわかりきっちゃいるけど
Kiete wakari kitcha irukedo
Das kann nicht alles sein.
それだけじゃないでしょう
Sore dake janaideshou

Es gibt nichts als leere Träume, die verschwinden,
ゆめのないことばっかえそらごとはきえて
Yume no nai koto bakka esoragoto wa kiete
Aber ich erinnere mich noch an diese beiden Bilder.
あのふたつのいめーじはまだおぼえている
Ano futatsu no imēji wa mada oboete iru

Ein Traum kann den Bauch nicht füllen,
ゆめじゃおなかはみたされないけど
Yume ja onaka wa mitasa renaikedo
Aber das weißt du doch auch.
それだけじゃないわかるでしょう
Sore dake janai wakarudeshou?
Es gibt Fehler, die passieren können,
まちがうことだってあるけれど
Machigau koto datte arukeredo
Doch ich will immer ich selbst sein.
いつだってぼくでいたいのさ
Itsu datte boku de itai no sa

Ich will diesen Traum verwirklichen,
かなえたいこのゆめを
Kanaetai kono yume o
Das Lied, das wir gesungen haben,
かたりうたったあのうたを
Katari utatta ano uta o
Unser Glück,
ぼくらのしあわせを
Bokura no shiawase o
Ich werde nicht aufgeben.
あきらめはしないよ
Akirame wa shinai yo

Wenn ich diese begrenzten Tage erklommen habe,
かぎりあるこのひびを
Kagiri aru kono hibi o
Wird das, was danach kommt,
のぼりきったらそのさき
Nobori kittara sono saki
Ein schöner Anblick sein, das weiß ich.
みえたけしききっときれいだぞ
Mieta keshiki kitto kirei da zo
Ich kann mich noch daran erinnern,
まだそんなことおもえている
Mada sonna koto omoete iru
Ich lebe in dieser Welt.
このせかいでいきている
Kono sekai de ikite iru

Sind Träume etwas, das man sieht?
ゆめはみるものですか
Yume wa miru mono desu ka?
Man träumt, während man schläft,
ねごとはねながらにして
Negoto wa nenagara ni shite
Wenn es nur Süßes gibt,
あまいものばかりじゃ
Amai mono bakari ja
Wird man irgendwann müde davon sein.
そのうちあきるでしょう
Sono uchi akiru deshou

Wenn du nicht schlafen kannst, denk daran,
ねむれないそのときはおもいだして
Nemurenai sono toki wa omoidashite
Lächle und erinnere dich an die
わらってぼくらがかなえた
Waratte bokura ga kanaeta
Kleinen, kleinen Träume, die wir verwirklicht haben.
ちいさなちいさなゆめ
Chiisana chiisana yume

Für jemand anderen ist es nur ein schöner Schein,
だれかのためにはきれいごと
Dareka no tame ni wa kireigoto?
Das sind Worte, die niemandem gehören.
それはだれめせんのだれのことば
Sore wa dare mesen no dare no kotoba
Es tut mir leid, dass es um mich geht,
わたくしごとでもうしわけないが
Watakushi goto de moushiwakenai ga
Aber sei bitte einen Moment leise.
すこしだけしずかにしていて
Sukoshi dake shizukani shite ite

In der dunklen Ecke des Zimmers,
くらいへやのかたすみで
Kurai heya no katasumi de
Wenn ich das Lied mit dir gesungen habe,
きみとうたったあのうたを
Kimi to utatta ano uta o
Singe ich leise mit,
いちりくちずさむと
Ichiri kuchizusamu to
Und die Tränen fließen.
なみだがこぼれた
Namida ga koboreta

Es ist noch nicht vorbei,
まだおわりじゃないよ
Mada owari janai yo
Ich werde es nicht enden lassen,
おわらせはしないよ
Owarase wa shinai yo
Ich glaube immer noch,
まだしんじている
Mada shinjite iru
Ich träume weiter.
ゆめをみている
Yume o mite iru

Ich will diesen Traum verwirklichen,
かなえたいこのゆめを
Kanaetai kono yume o
Das Lied, das wir gesungen haben,
かたりうたったあのうたを
Katari utatta ano uta o
Unser Glück,
ぼくらのしあわせを
Bokura no shiawase o
Ich werde nicht aufgeben.
あきらめはしないよ
Akirame wa shinai yo

Wenn ich diese begrenzten Tage erklommen habe,
かぎりあるこのひびを
Kagiri aru kono hibi o
Wird das, was danach kommt,
のぼりきったらそのさき
Nobori kittara sono saki
Ein schöner Anblick sein, das weiß ich.
みえたけしききっときれいだぞ
Mieta keshiki kitto kirei da zo
Ich kann mich noch daran erinnern,
まだそんなことおもえている
Mada sonna koto omoete iru
Ich lebe in dieser Welt.
このせかいでいきている
Kono sekai de ikite iru

Ich liebe diese Welt.
このせかいをあいしてる
Kono sekai o aishiteru

Wenn ich falle, merke ich,
ころんだときにきづくのさ
Koronda toki ni kidzuku no sa
Dass ich es wirklich kann,
ちゃんとはしれていたことに
Chanto hashirete ita koto ni
Es ist zu spät, wenn ich es verliere,
なくしてからじゃおそいから
Nakushite kara ja osoi kara
Also singe ich.
うたうのだ
Utau no da

Weil du jetzt hier bist,
いまあなたがそこにいるからさ
Ima anata ga soko ni iru kara sa
Glaube ich immer noch, dass es möglich ist.
まだかなうってしんじてる
Mada kanau tte shinjiteru

Träumer Gläubiger,
Dreamer believer
Dreamer believer
Träumer Gläubiger,
Dreamer believer
Dreamer believer
Träumer Gläubiger.
Dreamer believer
Dreamer believer