Dreamer Believer

Soñador Creyente

Dreamer Believer

Si no se puede cumplir lo que quiero
かなわないことばっかかなわないなら
Kanawanai koto bakka kanawanainara
sé que se va a desvanecer, lo entiendo
きえてわかりきっちゃいるけど
Kiete wakari kitcha irukedo
pero no es solo eso, ¿verdad?
それだけじゃないでしょう
Sore dake janaideshou

No hay sueños, solo palabras vacías que se apagan
ゆめのないことばっかえそらごとはきえて
Yume no nai koto bakka esoragoto wa kiete
pero aún recuerdo esas dos imágenes
あのふたつのいめーじはまだおぼえている
Ano futatsu no imēji wa mada oboete iru

Aunque los sueños no llenan el estómago
ゆめじゃおなかはみたされないけど
Yume ja onaka wa mitasa renaikedo
sabes que no es solo eso
それだけじゃないわかるでしょう
Sore dake janai wakarudeshou?
puede que me equivoque a veces
まちがうことだってあるけれど
Machigau koto datte arukeredo
pero siempre quiero ser yo mismo
いつだってぼくでいたいのさ
Itsu datte boku de itai no sa

Quiero cumplir este sueño
かなえたいこのゆめを
Kanaetai kono yume o
la canción que cantamos juntos
かたりうたったあのうたを
Katari utatta ano uta o
nuestra felicidad
ぼくらのしあわせを
Bokura no shiawase o
no me rendiré
あきらめはしないよ
Akirame wa shinai yo

Cuando termine estos días limitados
かぎりあるこのひびを
Kagiri aru kono hibi o
si subo hasta el final, más allá
のぼりきったらそのさき
Nobori kittara sono saki
veré un paisaje que seguramente será hermoso
みえたけしききっときれいだぞ
Mieta keshiki kitto kirei da zo
aún puedo pensar en eso
まだそんなことおもえている
Mada sonna koto omoete iru
estoy viviendo en este mundo
このせかいでいきている
Kono sekai de ikite iru

¿Los sueños son solo para ver?
ゆめはみるものですか
Yume wa miru mono desu ka?
los tengo mientras duermo
ねごとはねながらにして
Negoto wa nenagara ni shite
si solo hay cosas dulces
あまいものばかりじゃ
Amai mono bakari ja
pronto me aburriré
そのうちあきるでしょう
Sono uchi akiru deshou

Cuando no puedo dormir, recuerda
ねむれないそのときはおもいだして
Nemurenai sono toki wa omoidashite
ríe, nosotros cumplimos
わらってぼくらがかなえた
Waratte bokura ga kanaeta
un pequeño, pequeño sueño
ちいさなちいさなゆめ
Chiisana chiisana yume

Por alguien, son solo palabras bonitas
だれかのためにはきれいごと
Dareka no tame ni wa kireigoto?
pero no son de nadie, son solo palabras
それはだれめせんのだれのことば
Sore wa dare mesen no dare no kotoba
perdón por ser egoísta
わたくしごとでもうしわけないが
Watakushi goto de moushiwakenai ga
pero por favor, mantén un poco de silencio
すこしだけしずかにしていて
Sukoshi dake shizukani shite ite

En la esquina oscura de la habitación
くらいへやのかたすみで
Kurai heya no katasumi de
la canción que canté contigo
きみとうたったあのうたを
Kimi to utatta ano uta o
cuando la susurro
いちりくちずさむと
Ichiri kuchizusamu to
las lágrimas caen
なみだがこぼれた
Namida ga koboreta

Aún no ha terminado
まだおわりじゃないよ
Mada owari janai yo
no dejaré que termine
おわらせはしないよ
Owarase wa shinai yo
sigo creyendo
まだしんじている
Mada shinjite iru
sigo soñando
ゆめをみている
Yume o mite iru

Quiero cumplir este sueño
かなえたいこのゆめを
Kanaetai kono yume o
la canción que cantamos juntos
かたりうたったあのうたを
Katari utatta ano uta o
nuestra felicidad
ぼくらのしあわせを
Bokura no shiawase o
no me rendiré
あきらめはしないよ
Akirame wa shinai yo

Cuando termine estos días limitados
かぎりあるこのひびを
Kagiri aru kono hibi o
si subo hasta el final, más allá
のぼりきったらそのさき
Nobori kittara sono saki
veré un paisaje que seguramente será hermoso
みえたけしききっときれいだぞ
Mieta keshiki kitto kirei da zo
aún puedo pensar en eso
まだそんなことおもえている
Mada sonna koto omoete iru
estoy viviendo en este mundo
このせかいでいきている
Kono sekai de ikite iru

Amo este mundo
このせかいをあいしてる
Kono sekai o aishiteru

Cuando caigo, me doy cuenta
ころんだときにきづくのさ
Koronda toki ni kidzuku no sa
que sabía cómo correr
ちゃんとはしれていたことに
Chanto hashirete ita koto ni
es tarde si lo pierdo
なくしてからじゃおそいから
Nakushite kara ja osoi kara
así que canto
うたうのだ
Utau no da

Porque ahora tú estás ahí
いまあなたがそこにいるからさ
Ima anata ga soko ni iru kara sa
sigo creyendo que se puede cumplir
まだかなうってしんじてる
Mada kanau tte shinjiteru

Soñador creyente
Dreamer believer
Dreamer believer
Soñador creyente
Dreamer believer
Dreamer believer
Soñador creyente
Dreamer believer
Dreamer believer