Kaze Ga Fuku Machi

Der Wind weht in der Stadt

Kaze Ga Fuku Machi

Halte mich fest und lass mich nicht los
抱きしめて離さずに
Dakishimete hanasazu ni
Was wichtig ist, ist jetzt hier
大事なものと今
Daiji na mono to ima
Ich atme hier und jetzt
僕はここで息をしてる
Boku wa koko de iki wo shiteru

Die Worte, die du mir gegeben hast
君がくれた言葉は
Kimi ga kureta kotoba wa
Sind immer noch in mir
今も僕の中の
Ima mo boku no naka no
In einer Ecke aufbewahrt
片隅に置いてある
Katasumi ni oite aru
Ich schütze sie sorgfältig
大事にしまっている
Daiji ni shimatte iru
Sind immer in meinem Herzen
いつも胸の中にある
Itsumo mune no naka ni aru

Immer wieder denke ich daran
何度も思い出しては
Nandomo omoidashite wa
Wiederhole es in meinem Herzen
心で繰り返してる
Kokoro de kurikaeshiteru
Jedes Mal gibt es mir Kraft
その度力になる
Sono tabi chikara ni naru

In dieser Stadt, wo der Wind weht
風が吹くこの街で
Kaze ga fuku kono machi de
Lebe ich ganz ich selbst
生きてるよ僕らしく
Ikiteru yo bokura shiku
Damit du stolz auf mich sein kannst
君に胸晴れるように
Kimi ni mune hareru you ni
Halte mich fest und lass mich nicht los
抱きしめて離さずに
Dakishimete hanasazu ni
Was wichtig ist, ist jetzt hier
大事なものと今
Daiji na mono to ima
Ich atme hier und jetzt
僕はここで息をしてる
Boku wa koko de iki wo shiteru

Ich hatte das Gefühl, dass sich etwas ändert
何か変わる気がしてた
Nanika kawaru ki ga shiteta
Die Welt, in der wir leben
僕ら生きる世界
Bokura ikiru sekai
Dreht sich unaufhörlich
たんたんと回ってる
Tantan to mawatteru
Nichts ändert sich wirklich
何も変わりやしない
Nani mo kawari ya shinai
Obwohl alles so anders ist
こんなにも違うのに
Konna ni mo chigau noni

Es muss nicht die ganze Welt gerettet werden
世界は救えなくていい
Sekai wa sukuenakute ii
Aber ich halte die wichtigen Dinge
でも大事なものだけ
Demo daiji na mono dake
Fest in meinen Händen
ちゃんと握りしめてる
Chanto nigirishimeteru

Wie viel Zeit ist seitdem vergangen?
あれからどれくらい
Are kara dore kurai
Wie weit sind wir gekommen?
僕ら進めたのかな
Bokura susumeta no ka na
Manchmal erinnere ich mich daran
ふと思い出すのさ
Futo omoidasu no sa
Es war sicher damals
確かにあの時
Tashika ni ano toki
Die Tage, die wir zusammen lebten
共に生きた日々の
Tomo ni ikita hibi no
Die Zukunft ist hier bei uns
未来がここにあるよ
Mirai ga koko ni aru yo

Die Worte, die du mir gegeben hast
君がくれた言葉は
Kimi ga kureta kotoba wa
Sind immer noch in mir
今も僕の中の
Ima mo boku no naka no
In einer Ecke aufbewahrt
片隅に置いてある
Katasumi ni oite aru
Ich schütze sie sorgfältig
大事にしまっている
Daiji ni shimatte iru
Sind immer in meinem Herzen
いつも胸の中にある
Itsumo mune no naka ni aru

In dieser Stadt, wo der Wind weht
風が吹くこの街で
Kaze ga fuku kono machi de
Lebe ich ganz ich selbst
生きてるよ僕らしく
Ikiteru yo bokura shiku
Damit du stolz auf mich sein kannst
君に胸晴れるように
Kimi ni mune hareru you ni
Halte mich fest und lass mich nicht los
抱きしめて離さずに
Dakishimete hanasazu ni
Was wichtig ist, ist hier
大事なものと今
Daiji na mono to ima
Ich atme hier und jetzt
僕はここで
Boku wa koko de

Wie viel Zeit ist seitdem vergangen?
あれからどれくらい
Are kara dore kurai
Wie weit sind wir gekommen?
僕ら進めたのかな
Bokura susumeta no ka na
Manchmal erinnere ich mich daran
ふと思い出すのさ
Futo omoidasu no sa
Es war sicher damals
確かにあの時
Tashika ni ano toki
Die Tage, die wir zusammen lebten
共に生きた日々の
Tomo ni ikita hibi no
Die Zukunft ist hier bei uns.
未来がここにあるよ
Mirai ga koko ni aru yo