Kaze Ga Fuku Machi

La ville où le vent souffle

Kaze Ga Fuku Machi

Serre-moi sans me lâcher
抱きしめて離さずに
Dakishimete hanasazu ni
Avec ce qui est précieux maintenant
大事なものと今
Daiji na mono to ima
Je respire ici, à cet instant
僕はここで息をしてる
Boku wa koko de iki wo shiteru

Les mots que tu m'as donnés
君がくれた言葉は
Kimi ga kureta kotoba wa
Sont toujours dans mon cœur
今も僕の中の
Ima mo boku no naka no
Dans un coin, ils sont là
片隅に置いてある
Katasumi ni oite aru
Je les garde précieusement
大事にしまっている
Daiji ni shimatte iru
Toujours présents en moi
いつも胸の中にある
Itsumo mune no naka ni aru

Je me rappelle encore
何度も思い出しては
Nandomo omoidashite wa
Je les répète dans mon cœur
心で繰り返してる
Kokoro de kurikaeshiteru
À chaque fois, ça me renforce
その度力になる
Sono tabi chikara ni naru

Dans cette ville où le vent souffle
風が吹くこの街で
Kaze ga fuku kono machi de
Je vis à ma manière
生きてるよ僕らしく
Ikiteru yo bokura shiku
Pour que tu sois fière de moi
君に胸晴れるように
Kimi ni mune hareru you ni
Serre-moi sans me lâcher
抱きしめて離さずに
Dakishimete hanasazu ni
Avec ce qui est précieux maintenant
大事なものと今
Daiji na mono to ima
Je respire ici, à cet instant
僕はここで息をしてる
Boku wa koko de iki wo shiteru

J'avais l'impression que quelque chose allait changer
何か変わる気がしてた
Nanika kawaru ki ga shiteta
Le monde où nous vivons
僕ら生きる世界
Bokura ikiru sekai
Tourne sans cesse
たんたんと回ってる
Tantan to mawatteru
Rien ne change vraiment
何も変わりやしない
Nani mo kawari ya shinai
Même si tout est si différent
こんなにも違うのに
Konna ni mo chigau noni

Le monde n'a pas besoin d'être sauvé
世界は救えなくていい
Sekai wa sukuenakute ii
Mais je tiens fermement
でも大事なものだけ
Demo daiji na mono dake
Ce qui est vraiment précieux
ちゃんと握りしめてる
Chanto nigirishimeteru

Depuis combien de temps
あれからどれくらい
Are kara dore kurai
Avons-nous avancé ?
僕ら進めたのかな
Bokura susumeta no ka na
Je me souviens parfois
ふと思い出すのさ
Futo omoidasu no sa
C'est sûr, à ce moment-là
確かにあの時
Tashika ni ano toki
Les jours où nous avons vécu ensemble
共に生きた日々の
Tomo ni ikita hibi no
L'avenir est ici, devant nous
未来がここにあるよ
Mirai ga koko ni aru yo

Les mots que tu m'as donnés
君がくれた言葉は
Kimi ga kureta kotoba wa
Sont toujours dans mon cœur
今も僕の中の
Ima mo boku no naka no
Dans un coin, ils sont là
片隅に置いてある
Katasumi ni oite aru
Je les garde précieusement
大事にしまっている
Daiji ni shimatte iru
Toujours présents en moi
いつも胸の中にある
Itsumo mune no naka ni aru

Dans cette ville où le vent souffle
風が吹くこの街で
Kaze ga fuku kono machi de
Je vis à ma manière
生きてるよ僕らしく
Ikiteru yo bokura shiku
Pour que tu sois fière de moi
君に胸晴れるように
Kimi ni mune hareru you ni
Serre-moi sans me lâcher
抱きしめて離さずに
Dakishimete hanasazu ni
Avec ce qui est précieux maintenant
大事なものと今
Daiji na mono to ima
Je respire ici, à cet instant
僕はここで
Boku wa koko de

Depuis combien de temps
あれからどれくらい
Are kara dore kurai
Avons-nous avancé ?
僕ら進めたのかな
Bokura susumeta no ka na
Je me souviens parfois
ふと思い出すのさ
Futo omoidasu no sa
C'est sûr, à ce moment-là
確かにあの時
Tashika ni ano toki
Les jours où nous avons vécu ensemble
共に生きた日々の
Tomo ni ikita hibi no
L'avenir est ici, devant nous.
未来がここにあるよ
Mirai ga koko ni aru yo