Kimi No Me

Tu Mirada

Kimi No Me

Desde tu mirada
きみのめからみた
Kimi no me kara mita
¿cómo se ve el paisaje?
けしきがどうか
Keshiki ga dō ka
Espero que tenga un color hermoso
すてきないろでありますように
Sutekina iro de arimasu yō ni

De la mano aunque estemos lejos
てとてはなれる
Te to te hanareru
Hasta que llegue ese día
いつかくるそのひまで
Itsuka kuru sonohi made
Sigamos caminando los mismos días
おなじひびをあるいていこう
Onaji hibi o aruiteikō

Sé tú mismo, por favor
ありのままでいてよ
Arinomama de iteyo
¿Qué tan difícil puede ser?
なんてむずかしいかな
Nante muzukashī ka na
A veces hay que fingir
とりつくろうことも
Toritsukurou koto mo
O mostrarse fuerte, tal vez
つよがることもあるだろうな
Tsuyogaru koto mo arudarou na

En las noches sin dormir
ねむれないよるには
Nemurenai yoru ni wa
Yo tomaré tu mano
ぼくがてをにぎるよ
Boku ga te o nigiru yo
Cuidando de que no me duerma
きみよりさきにねて
Kimi yori saki ni nete
Antes que tú, eso es
しまわないようにきをつけながら
Shimawanai yō ni ki o tsukenagara

Por cosas triviales
くだらないことで
Kudaranai koto de
Nos encontramos
めとめあわせ
Me to me awase
Sonriendo, algún día
えみっていつのひか
Emi tte itsunohika
Recordaremos este hoy
きょうをおもいだすだろう
Kyō o omoidasudarou

Los días ordinarios
なにげないひびが
Nanigenai hibi ga
Son tan felices como son
こんなにしあわせなんだ
Kon'nani shiawasena nda
Me alegra que seas tú
きみがきみでよかった
Kimi ga kimi de yokatta

Desde tu mirada
きみのめからみた
Kimi no me kara mita
¿cómo se ve el paisaje?
けしきがどうか
Keshiki ga dō ka
Espero que tenga un color hermoso
すてきないろでありますように
Sutekina iro de arimasu yō ni

De la mano aunque estemos lejos
てとてはなれる
Te to te hanareru
Hasta que llegue ese día
いつかくるそのひまで
Itsuka kuru sonohi made
Sigamos caminando los mismos días
おなじひびをあるいていこう
Onaji hibi o aruiteikō

Aunque el corazón se rompa
こころがわれて
Kokoro ga warete
Y parezca que colapsa
つぶれそうなときも
Tsubure-sōna toki mo
Fue porque estuviste aquí
きみがいたから
Kimigaitakara

Yo pude ser yo
ぼくはぼくでいられた
Boku wa boku de i rareta
Los días contigo
きみとのひびが
Kimi to no hibi ga
Me sostienen a mí
ぼくをささえているんだ
Boku o sasaete iru nda

Me alegra que seas tú
きみがきみでよかった
Kimi ga kimide yokatta

Desde tu mirada
きみのめからみた
Kimi no me kara mita
¿cómo se ve el paisaje?
けしきがどうか
Keshiki ga dō ka
Espero que tenga un color hermoso
すてきないろでありますように
Sutekina iro de arimasu yō ni

De la mano aunque estemos lejos
てとてはなれる
Te to te hanareru
Hasta que llegue ese día
いつかくるそのひまで
Itsuka kuru sonohi made
Sigamos caminando los mismos días
おなじひびをあるいていこう
Onaji hibi o aruiteikō

Aunque caiga la lluvia
あめがふろうと
Ame ga furō to
O aunque caiga granizo
やりがふろうと
Yari ga furō to
Pase lo que pase
なにがあっても
Nani ga atte mo

Solo pienso en ti
ただきみをおもうよ
Tada kimi o omou yo
Quiero que lo recuerdes
おぼえていてほしい
Oboete ite hoshī
Aquí estamos, somos
ぼくらはここにいるよ
Bokura wa koko ni iru yo

Tú eres tú
きみはきみを
Kimi wa kimi o
Sigue tu camino
すすめばいい
Susumeba ī

Aunque dudando
まよいながら
Mayoinagara
Tocado por el destino
てさぐりでも
Tesaguri demo
Está bien, solo sé tú mismo
どうかきみはきみのままで
Dōka kimi wa kimi no mama de
Y todo estará bien
だいじょうぶさ
Daijōbu-sa
Sé tú mismo.
きみのままで
Kiminomamade