Lily

Lily

Lily

Pour quelqu'un, je brûle quelque chose
だれかのため なにかをもやして
dareka no tame nanika wo moyashite
Je ne peux plus respirer
いきができなくなる
iki ga dekinakunaru
La vérité est un insecte, des émotions qui vacillent
ほんまつはてんとう ゆれうごくかんじょう
honmatsu wa tentou yureugoku kanjou
Je perds mon authenticité
みうしなうらしさを
miushinau rashisa wo

Peux-tu me sauver ?
すくいあげてくれないか
sukuiagete kurenai ka
Mon cœur se serre, c'est trop douloureux
むねがぎゅっとくるしくなるんだ
mune ga gyutto kurushiku narun da
Cette tristesse, ce vide
このかなしみもむなしさも
kono kanashimi mo munashisa mo
Je sens le pouls ici
みゃくをうつここで
myaku wo utsu koko de

Ne laisse pas les larmes déborder
なみだあふれるな
namida afureru na
Expire doucement
しずかにいきをはきだして
shizuka ni iki wo hakidashite
J'ai retenu tout ça
こらえてのみこんだ
koraete nomikonda
Pour que personne ne s'en aperçoive
だれにもきづかれないように
dare ni mo kizukarenai you ni
Qu'est-ce qu'on est, au fond ?
ぼくらしさてなんなんだろうか
boku rashisa te nan nan darou ka
Quelqu'un peut-il me répondre ?
だれかこたえてくれ
dareka kotaete kure
Qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que je peux faire
ぼくにはなにがあるなにができる
boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru
Emporté par le vent
かぜにふかれて
kaze ni fukarete
Je fixe la lumière
みつめたひかり
mitsumeta hikari

Le bruit ambiant résonne trop fort
やけにおおきくきこえるざつおんに
yake ni ookiku kikoeru zatsuon ni
Ça m'énerve
いらだってる
iradatteru
Je veux des compliments, être reconnu
ほめてほしくてみとめてほしいの
homete hoshikute mitomete hoshii no
Juste un peu
ほんのすこしだけ
honno sukoshi dake

Sous ce ciel trop bleu
あおすぎるそらのした
aosugiru sora no shita
Je serre fort dans ma poitrine
むねにぐっとちからをこめた
mune ni gutto chikara wo kometa
Cette bravade, cette frustration
このつよがりもくやしさも
kono tsuyogari mo kuyashisa mo
Je sens le pouls ici
みゃくをうつここで
myaku wo utsu koko de

Je peux encore le faire
まださやれるから
mada sa yareru kara
Cette main que je tiens si fort
つよくにぎりしめたこのて
tsuyoku nigirishimeta kono te
Est-ce que je peux l'étendre et atteindre ?
のばしてとどくかな
nobashite todoku ka na
Une petite lumière que je vois clairement
たしかにみえたちいさなひかり
tashika ni mieta chiisana hikari
Pour que je puisse courir comme je suis
ぼくのまんまはしれるように
boku no manma hashireru you ni
Sans me retourner, maintenant
ふりむかないいまは
furimukanai ima wa
Qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que je peux faire
ぼくにはなにがあるなにができる
boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru
Je cherche une réponse
こたえをさがして
kotae wo sagashite
Et je fais un pas
ふみだすのさ
fumidasu no sa

Je suis sûr qu'un jour ça ira mieux
きっとまたいつかなんてのは
kitto mata itsuka nante no wa
Mais j'en ai marre d'entendre ça
ききあきたいいあきたんです
kikiakita iiakitan desu
Dans le miroir, je me vois
うつりこむかがみむこうがわ
utsurikomu kagami mukougawa
Figé, là, devant
たちつくすぼくがいるんです
tachitsukusu boku ga irun desu

Des choses précieuses
たいせつなもの
taisetsu na mono
Tu en as aussi, n'est-ce pas ?
きみにもあるでしょ
kimi ni mo aru desho
Tu le sais, non ?
わかっているだろ
wakatteiru daro?

Ne laisse pas les larmes déborder
なみだあふれるな
namida afureru na
Expire doucement
しずかにいきをはきだして
shizuka ni iki wo hakidashite
J'ai retenu tout ça
こらえてのみこんだ
koraete nomikonda
Pour que personne ne s'en aperçoive
だれにもきづかれないように
dare ni mo kizukarenai you ni

Je peux encore le faire
まださやれるから
mada sa yareru kara
Cette main que je tiens si fort
つよくにぎりしめたこのて
tsuyoku nigirishimeta kono te
Est-ce que je peux l'étendre et atteindre ?
のばしてとどくかな
nobashite todoku ka na
Une petite lumière que je vois clairement
たしかにみえたちいさなひかり
tashika ni mieta chiisana hikari
Pour que je puisse courir comme je suis
ぼくのまんまはしれるように
boku no manma hashireru you ni
Sans me retourner, maintenant
ふりむかないいまは
furimukanai ima wa
Qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que je peux faire
ぼくにはなにがあるなにができる
boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru
Je cherche une réponse
こたえをさがして
kotae wo sagashite
Et je fais un pas vers l'avenir.
ふみだすみらいへ
fumidasu mirai e