Baby, I'm Broke

Bebé, Estoy Quebrado

Baby, I'm Broke

Bebé, estoy quebrado.Baby, I'm broke.
No me refiero solo al dinero,I don't just mean money,
Mis baterías están muertas y mi motor se detuvo.My batteries are dead and my engine's stopped running.

Bebé, estoy cansado,Baby, I'm tired,
Más allá de comprender,Past understanding,
Cómo la angustia y la deuda son mis compañeros más cercanos.How heartache and debt are my closest companions.

Bebé, estoy quebrado,Baby, I'm broke,
Nada que perder.Nothing to lose.
Quiero que me ayudes pero bebé, eres cruel,I want you to help me but baby, you're cruel,
Y hablar contigo,And talking to you,
Sería lo mismo que lanzar mi cabeza hacia atrás y aullar a la luna,I might as well throw my head back and howl at the moon,
Sí, por todo el bien que hará.Yeah, for all the good it'll do.

Bebé, estoy quebrado.Baby, I'm broke.
Me siento tan solo.I feel so lonesome.
Amor, dinero o tiempo, no me importa, ¿podría pedir prestado algo?Love, money or time, I don't mind, could I loan some?

Pero bebé eres extraña,But baby you're strange,
Tu corazón está agitado.Your heart's all a flutter.
Tu cabeza está en el cielo pero tu mente está en el suelo.Your head's in the sky but your mind's in the gutter.

Bebé, estoy quebrado.Baby, I'm broke.
El último tren se fue de la ciudad,The last train's left town,
Y dejé mi camino en lo perdido y lo encontrado.And I left my way in the lost and the found.
Estoy pensando en voz alta.I'm thinking out loud.
Sería lo mismo que lanzar mi cabeza hacia atrás y gritarle a las nubes,I might as well throw my head back and shout at the clouds.
Sí, por todo el bien que hará ahora.Yeah, for all the good it'll do now.
Por todo el bien que hará ahora.For all the good it'll do now.
Por todo el bien que hará ahora.For all the good it'll do now.

Bebé, estoy quebrado.Baby, I'm broke.
No sirve de nada llorar.No use in crying.
Me quedaré sentado aquí, llenando el tiempo hasta que muera.I'll stay sitting here, filling time 'till I'm dying.

Bebé, es difícil.Baby, it's hard.
No hay nada que pueda hacer.Nothing I can do.
Solo soy un pobre tonto al que la vida le dio una mala mano.I'm just some poor fool who life dealt a bad hand to.

Bebé, estoy quebrado.Baby I'm broke.
Y una cosa es cierta.And one thing holds true.
No hay oro para mí, nací para estar triste.There's no gold for me, I was born to be blue.
Por todo mi dinero,For all of my money,
Y todas mis esperanzas,And all of my hopes,
Se han esfumado.Have gone up in smoke.
Porque bebé, estoy quebrado.'Cause baby I'm broke.