Ain't Nothin' Like a Shame

Er is niets als schaamte

Ain't Nothin' Like a Shame

Elke keer als ik je gezicht zie, het geluidEvery time I see your face, the sound
Van breaking news, het geluidOf breaking news, the sound
Van brekend glas dat in mijn borst breektOf breaking glass breaking in my chest
En elke keer als ik je naam hoorAnd every time I hear your name
Verlies ik een beetje hart, laat ik een traan vallen, sterf ik een beetje doodI lose a little heart, I shed a little tear, I die a little death

Maar keer op keer duw ik het weg, diep van binnenBut over and over again I push it away down low
Maar er is niets als schaamteBut there ain’t nothin’ like a shame
Om alles weer thuis te brengenTo bring it all back home
Om alles weer thuis te brengenTo bring it all back home
En elke keer als je mijn pad kruistAnd every time you cross my path

En mijn omgeving verduistert, een treurigeAnd darken my vicinity a sad
Malaise kruipt in meMalaise creeps into me
Als schaduwen op mijn longenLike shadows on my lungs
Elke keer als ik die woorden hoorEvery time I hear those words
De geest van problemen uit het verledenThe ghost of troubles past
Als zeven dodelijke zonden kloppen op mijn deurLike seven deadly sins come knocking at my door

Maar keer op keer duw ik hetBut over and over again I push it
Weg, diep van binnen, maar er is niets als schaamteAway down low, but there ain’t nothin’ like a shame
Er is niets als schaamteThere ain’t nothin’ like a shame
Er is niets als schaamte om alles weer thuis te brengenThere ain’t nothin’ like a shame to bring it all back home
Om alles weer thuis te brengenTo bring it all back home
Ik ben geen straathond, ik kan niet zien in pikdonker, neeI’m not an alley cat, I can’t see in pitch black, no

Vast in een slechte plek, ik kan mijn weg naar huis niet vindenStuck in a bad place, I can’t find my way back home
Wanneer ik alleen ben hoor ik je me uitlachenWhenever I am alone I hear you taunting me
En ik zal niet meer rusten, want ik kan niet doen alsof ik moed hebAnd I won’t rest again for I can’t pretend I’ve courage
Om het tot het einde te zien, want elke keerTo see it to the end ‘cause every time
Als ik je gezicht zie, breng je allesI see your face you bring it all
Weer thuis, je brengt alles weer thuisBack home, you bring it all back home