Misoji Misaki

Tears at the Water's Edge

Misoji Misaki

Is it okay to be alone
ひとりかたりしてもいいですか
Hitori katarishite mo ii desu ka?
Whispered softly to the seagulls
カモメにそっとつぶやいた
KAMOME ni sotto tsubuyaita

The woman's map has been rolled up
おんないちずなまもころのせてきたのうみ
Onna ichizu na mamokoro no sete kita no umi
The wind has stopped
かぜいてついた
kaze itetsuita

Even the lost love and the loneliness
はぐれこいちるぐらみぶしさえ
Hagure koichiru gurami bushi sae
Can't reach you, so far away
とおいあんたにゃとどかない
Tooi anta nya todokanai
Crying, getting wet, tears at the water's edge
たたつんでなきぬれてみそじみさき
Tatatsunde naki nurete misoji misaki

In a house just for the two of us, collapsing
ふたりだけのやどでなきくずれ
Futari dake no yado de naki kuzure
Even if I regret the nights we loved
あいしたよるをくやんでも
Aishita yoru o kuyan demo

Just a man crying and making promises
おとこかわいてなやくそくばかりなにも
Otoko kawaite na yakusoku bakari nani mo
It's all over, can't compete
かなわすおわります
kanawasu owari masu

If I could see a vision in the spray of the waves
なみのしぶきにこのみらげたら
Nami no shibuki ni kono miragetara
I could meet you, so far away
とおいあんたにあえそうで
Tooi anta ni ae sou de
I want to dedicate myself to this love, tears at the water's edge
こいしさにささげたいみそじたまし
Koishisa ni sasagetai misoji tamashi

Not knowing the end of the froth and the tide
みつどもえのあわとしりもせず
Mitsu domo e no awa to shiri mo sezu
The love we shared will never disappear
あいしたついはきえないの
Aishita tsui wa kienai no

Can't decide who to choose, not good at goodbyes
だれをえらぶかきめられないとわかれじょうず
Dare o erabu ka kimerarenai to wakare jouzu
That's who I am
なひとでした
na hito deshita

Towards the lost love and the loneliness
はぐれこいちるぐらみぶしへと
Hagure koichiru gurami bushi e to
Feelings of love have withered away
きおいおもいがかれたてた
Kioi omoi ga karetateta
Loving you is painful, tears at the water's edge
こいしくていくいのやみそじみさき
Koishikute ikui no ya misoji misaki