Onna wa Yome to Musume Dake

Solo esposa e hija

Onna wa Yome to Musume Dake

YOME en mi mente
YOMEよ on my mind
YOME yo on my mind
MUSUME lai-la-love
MUSUME lai-la-love
MUSUME lai-la-love

Criar a una esposa e hija no está mal
そだてかたまちがってないよな
sodate kata machigatte nai yo na
No puedo vivir de otra manera
OREにはこんなせいかつしかできないさ
ORE ni wa konna seikatsu shika dekinai sa
Oh cariño!
Oh baby!
Oh baby!
¿No es bueno hacer lo que quieres hacer?
やりたいことをやるのがいいってなあ?
yaritai koto wo yaru no ga ii tte naa?
Mira la espalda de tu padre y piénsalo (incluso si es un profesor de doble cara)
OYAJIのせなかみてかんがえてみろよ(はんめんきょうしでもな)
OYAJI no senaka mite kangaete miro yo (hanmen kyoushi demo na)

Oye, has crecido mucho.
こなた、おまえおおきくなったなあ
Konata, omae ookiku natta naa
No te apresures tanto en volverte adulto.
そんなにいそいでOTONAになるなよ
sonna ni isoide OTONA ni naru na yo
¡Siempre espero que traigas amigos!
ともだちいつでもつれてきたいよ!
tomodachi itsudemo tsurete kitai yo!

Hay momentos solitarios, no te alejes
さびしいときもあるんだはなれていくなよ
sabishii toki mo aru n da hanarete iku na yo
Sigue jugando conmigo
まだまだいっしょにあそんでくれよ
madamada issho ni asonde kure yo
Los hombres no son solo seis, especialmente los hombres reales son
おとこはろくなもんじゃねえとくにRIARUのおとこは
otoko wa roku na mon ja nee toku ni RIARU no otoko wa

¡Sí! Amo a mi esposa e hija
ui~ssu! あいしてるさYOMEとMUSUMEを
ui~ssu! ai shiteru sa YOME to MUSUME wo
Están llenas de este mundo y el otro
あのよとこのよでみちたされてる
ano yo to kono yo de michita sareteru
¡Sí! Descarté la etiqueta social
よう! せけんていはとうにすてたし
yoo! sekentei wa tou ni suteta shi
Me gustas tanto que no puedo evitarlo
みっともないほどすきだぜ
mitto mo nai hodo suki da ze

YOME en mi mente
YOMEよ on my mind
YOME yo on my mind
MUSUME lai-la-love
MUSUME lai-la-love
MUSUME lai-la-love

Te pareces cada vez más a tu esposa
ますますYOMEとにてきたおまえ
masumasu YOME to nite kita omae
Tu sonrisa es tan natural, eres como una hija
えがおがなまぬるいかたがMUSUMEさ
egao ga namanurukai kata ga MUSUME sa
¡Oye cariño!
Hey darlin!
Hey darlin!
¡No está mal que no seas tan serio!
だらしないところはOREのせいかそう!
darashinai tokoro wa ORE no seika sou!
Pero las chicas son tan lindas (incluso su comportamiento infantil es encantador)
しかしおんなのこはそれがかわいいさ(おさないしぐさもえ~)
shikashi onnanoko wa sore ga kawaii sa (osanai shigusa moe~)

Gracias por dejarme a este chico, Kanata.
かなた、こいつをのこしてくれてありがとう
Kanata, koitsu wo nokoshite kurete arigatou
Siempre pareces un niño, es tan lindo.
いつまでもこどもっぽいのがそっくりさ
itsumade mo kodomoppoi no gasokkuri sa
¡Es como si estuviéramos juntos y fuéramos felices!
まるでいっしょにいるみたいでしあわせなのさ!
maru de issho ni iru mitai de shiawase na no sa!

Incluso yo, que parezco patético al mirar fotos
しゃしんながめてかたるKIMOiなOREも
shashin nagamete kataru KIMOi na ORE mo
Hoy me siento sentimental
やれやれきょうはかんしょうてきだ
yareyare kyou wa kanshouteki da
Los hombres sienten que están viviendo por alguien más
おとこはだれかのためにいきてるじっかんそみる
otoko wa dareka no tame ni ikiteru jikkan somiru

¡Hey! ¿Puedes escuchar, esposa e hija?
wo~i! きこえてるかYOMEとMUSUMEよ
wo~i! kikoeteru ka YOME to MUSUME yo
No es bueno, no es estúpido, es en serio
DAMEでもBAKAでもほんきなんだ
DAME demo BAKA demo honki nanda
¡Sí! Incluso con esta apariencia, el amor es real
そう! こんなやっこでもあいはほんもの
soo! konna yakko demo ai wa honmono
Actuaré sin dudarlo para protegerlos (¡Oh, gracias!)
なりふりよこわずまもるぜ(Oh, thanks!)
narifuri yokowazu mamoru ze(Oh, thanks!)

¡Sí! Amo a mi esposa e hija
ui~ssu! あいしてるさYOMEとMUSUMEを
ui~ssu! ai shiteru sa YOME to MUSUME wo
Están llenas de este mundo y el otro
あのよとこのよでみたされてる
ano yo to kono yo de mita sareteru
¡Sí! Descarté la etiqueta social
よう! よけんていはとうにすてたし
yoo! yokentei wa tou ni suteta shi
Me gustas tanto que no puedo evitarlo
みっともないほどすきだぜ
mitto mo nai hodo suki da ze

Solo ustedes dos son mi tesoro (¡gracias!)
ふたりだけがOREのたから(a~rigato~!)
futari dake ga ORE no takara (a~rigato~!)