I'm proud

Orgullosa

I'm proud

Solitaria, reflejando una figura que parece estar a punto de romperse
Lonely くじけそうなすがたまどにうつして
Lonely kujikesou na sugata mado ni utsushite
Caminaba sin rumbo, sin saber por qué suspiraba
あてもなくあるいたひとしれずためいきつく
atemonaku aruita hito shirezu tameiki tsuku
Orgullosa, de contener una pasión que parece a punto de desmoronarse
I'm proud こわれそうでくずれそうなじょうねつを
I'm proud kowaresou de kuzureso na jounetsu wo
Siempre buscando algo para mantenerla unida
つなぎとめるなにかいつもさがしつづけてた
tsunagitomeru nanika itsumo sagashitsudzuketeta

¿Por qué los sueños se volvieron tan difíciles de expresar?
どうしてあんなにゆめがすなおにみれなくなってた
doushite anna ni yume ga sunao ni mirenaku natteta?
No hay lugar en la ciudad donde estar
まちじゅうでいるばしょなんてどこにもない
machijuu de iru basho nante doko ni mo nai
El amor se derramaba desde todo mi cuerpo
からだじゅうからあいがこぼれていた
karadajuu kara ai ga koborete ita

Un adulto que se abre paso entre la multitud me toma de la mano
ひとごみをすりぬけるおとながさそいのてをひく
hitogomi wo surinukeru otona ga sasoi no te wo hiku
La experiencia aumenta, ya no podía escapar
けいけんがふえていくさけてとおれなくなってた
keiken ga fuete yuku sakete toorenaku natteta
Vagando, sintiendo que podía amar, orgullosa de alguien
さまよったってあいすることほこれるだれかに
samayotta tte ai suru koto hokoreru dareka ni
Porque sentía que podía encontrarme con alguien, así que seguí adelante...
あえなさそうであえそうなきがしてたからいきてた
aenasasou de aeso na ki ga shiteta kara ikiteta

Orgullosa, como una fresa que no se puede alcanzar
I'm proud とどきそうでつかめないいちごのように
I'm proud todokisou de tsukamenai ichigo no you ni
Saboreaba dulcemente los amargos sentimientos
あまくせつないことよるじゅうおもいうかべてた
amaku setsunai koto 夜中(yorujuu) omoi ukabeteta
Contando las luces que desaparecen una a una
ひとつふたつきえてくいえのあかりかぞえていた
hitotsu futatsu kieteku ie no akari kazoete ita
No hay lugar para dormir en la ciudad
まちじゅうでねるばしょなんてどこにもない
machijuu de neru basho nante doko ni mo nai
El amor se derramaba desde todo mi cuerpo
からだじゅうからなみだこぼれていた
karadajuu kara namida koborete ita

Incluso si hago todo lo posible, hay personas que no puedo entender
さいぜんをつくしてもわかりあえないひともいた
saizen wo tsukushitemo 理解(wakari)aenai hito mo ita
Aunque digan tonterías, quiero que vean la bondad en lo más profundo de mis ojos
めちゃくちゃをいったってひとみのおくのやさしさを
mechakucha wo itta tte hitomi no oku no yasashisa wo
Quiero mostrarme a mí misma y a la persona que me tiene
もっているひともっているわたしをあげたい
motte iru hito motte iru watashi wo agetai
No me olvides, aunque esté sola, no me rendiré
わすれないでねさびしくたってわたしはまけない
wasurenaide ne sabishiku tatte watashi wa makenai

Solitaria, conteniendo una pasión que parece a punto de desmoronarse
Lonely こわれそうでくずれそうなじょうねつを
Lonely kowaresou de kuzureso na jounetsu wo
Siempre buscando algo para mantenerla unida
つなぎとめるなにかいつもさがしつづけてた
tsunagitomeru nanika itsumo sagashitsudzuketeta
Orgullosa, de alguna manera, de poder sentirme orgullosa de mí misma
I'm proud いつからかじぶんをほこれるように
I'm proud itsu kara ka jibun wo hokoreru you ni
Desde la noche en que te conocí
なってきたのはきっとあなたにあえたよるから
natte kita no wa kitto anata ni aeta yoru kara
Aunque no pueda expresarlo con palabras, aunque mis sentimientos no lleguen a ti
こえにならなくてもおもいがときにはつたわらなくても
koe ni naranakutemo omoi ga toki ni wa tsutawaranakutemo
Tanto mi sonrisa como mi llanto, todo, sin falta, te lo entregaré
えがおもなきがおもすべてみんなかならずあなたにしってもらうの
egao mo nakigao mo subete minna kanarazu anata ni shitte morau no
...Orgullosa
I'm proud
I'm proud