El Amante Secreto

L'Amant Secret

El Amante Secreto

C'était un beau mariage de conte de féesFue una bella boda de un cuento de hadas
C'est ainsi que le journal l'a annoncéAsí el periódico lo anunció
Un prince et une noble dameUn príncipe y una noble dama
Se sont unis un vendredi sous le soleilSe unieron un viernes a la luz del Sol

Devant l'autel, ils se sont jurés en blancFrente al altar se juraron de blanco
Et à la sortie, la pluie de rizY a la salida la lluvia de arroz
Au milieu des cris des invitésEntre el clamor de los invitados
Personne n'a vu l'anneau tomber au solNadie vio el anillo que al suelo calló

L'amour peut aveugler tantEl amor puede cegar tanto
Entre saints et invitésEntre santos e invitados
Il y avait un amant éconduitHabía un amante despechado
Regardant la joie s'échapper de ses mainsViendo la alegría escapar de sus manos
Maudissant les traditionsMaldiciendo las costumbres
Et l'église au passageY a la iglesia de paso

Entre les apparences, les mois ont passéEntre apariencias los meses pasaron
Et le mariage avait l'air idéalY el matrimonio de aspecto ideal
Ils n'échangeaient que des motsNo intercambiaban más que vocablos
À moins que ce ne soit pour un sujet officielA menos que fuera un asunto oficial

La pauvre princesse désirait le passéLa infeliz princesa anhelaba el pasado
Et parfois, elle s'envolait du nidY algunas veces del nido voló
Beaucoup de rumeurs ont été étoufféesMuchos rumores fueron callados
Bien qu'on ait parlé d'un amant secretAunque de un amante en secreto se habló

L'amour peut aveugler tantEl amor puede cegar tanto
S'il y avait un parfum étrangerSi hubo un perfume ajeno
Ils n'ont pas osé l'exprimerNo se atrevieron a expresarlo
Avec tant en jeuHabiendo tanto en juego
Il valait mieux se taireMás valía callarlo
Car tout au fond, encore battantPues muy dentro, aun latiendo
Il y a un cœur sincèreHay un corazón franco

Mais une note a mis en doutePero una nota puso en entredicho
Le bonheur que la princesse désiraitLa dicha que la princesa anheló
Le rendez-vous dans un endroit connuLa cita en un sitio conocido
Sur la propriété que son mari a héritéeEn la propiedad que su esposo heredó

Elle s'est dépêchée, mais elle n'est pas arrivée à tempsSe apresuró, pero no llegó a tiempo
Elle a trouvé seulement son corps inerteSolo su cuerpo inerte encontró
Et à ses pieds, cet homme maladeY a sus pies aquel hombre enfermo
Portant le poignard qui a pris sa vieCargando el puñal que su vida tomó

Je ne serai plus l'amant secretYa no seré el amante secreto
Entre sanglots, l'homme s'est exclaméEntre sollozos el hombre exclamo
Que ce soit au ciel ou en enferYa sea en el cielo o en el infierno
Un endroit enfin juste pour nous deuxUn sitio al fin solo para los dos

L'amour peut aveugler tantEl amor puede cegar tanto
La princesse n'a pas compris queLa princesa no entendió que
Son mariage était arrangéSu matrimonio fue arreglado
Pour le monde, elle porte maintenant le péchéPara el mundo ahora carga con el pecado
Pendant ce temps, un couple d'amantsEntretanto un par de amantes
Reposent sur un sol sacréYacen en suelo sacro

Pendant ce temps, un couple d'amantsEntretanto un par de amantes
Reposent sur un sol sacréYacen en suelo sacro