Großes Ding

Big Deal

Glühende Funken in Narzissen werfenFlicking embers into daffodils
Du hast nicht vorgehabt, mir zu sagen, wie du fühlstYou didn’t plan to tell me how you feel
Du lachst darüber, als wäre es kein großes DingYou laugh about it like it’s no big deal
Zertritt das Feuer unter deinem AbsatzCrush the fire underneath your heel

Ich bin überrascht, dass du derjenige bist, der es zuerst gesagt hatI'm surprised that you’re the one who said it first
Hättest du ein paar Jahre gewartet, wäre ich geplatztIf you had waited a few years, I would’ve burst
Am Ende kommt alles an die OberflächeEverything comes up to the surface in the end
Selbst die Dinge, die wir lieber unausgesprochen lassenEven the things we’d rather leave unspoken

Wir wissen beide, dass es niemals funktionieren würdeWe both know that it would never work
Du hast dein Mädchen, du wirst sie heiratenYou’ve got your girl, you’re gonna marry her
Und ich werde in einem Nadelstreifenanzug zuschauenAnd I’ll be watching in a pinstriped suit
Ehrlich glücklich für euch beideSincerely happy for the both of you
Also was ändert sich, wenn überhaupt?So what changes, if anything?
Vielleicht kann alles gleich bleibenMaybe everything can stay the same
Aber wenn wir nie wieder darüber redenBut if we never talk about it again
Gibt es etwas, das ich möchte, dass du verstehstThere’s something I want you to understand
Du bist ein großes DingYou’re a big deal
Du bist ein großes DingYou’re a big deal
Du bist ein großes DingYou’re a big deal
Du bist ein großes DingYou’re a big deal

Du wusstest, als du mich beim Lesen in deiner Show erwischt hastYou knew when you caught me reading at your show
Ich wusste, als du in der Kälte zu Besuch kamstI knew when you came to visit in the cold
Wir hätten etwas tun können, das wir bereuen würdenWe could've done something that we’d come to regret
Erinnerst du dich? Du sagst: Wie könnte ich das vergessen?Do you remember? You say: How could I forget?

Aber wir wissen beide, dass es niemals funktionieren würdeBut we both know that it would never work
Du hast dein Mädchen, du wirst sie heiratenYou’ve got your girl, you’re gonna marry her
Und ich werde in einem Nadelstreifenanzug zuschauenAnd I’ll be watching in a pinstriped suit
Nicht einmal wünschen, dass es du und ich wärenNot even wishing it was me and you
Also was ändert sich, wenn überhaupt?So what changes, if anything?
Vielleicht kann alles gleich bleibenMaybe everything can stay the same
Aber wenn wir nie wieder darüber redenBut if we never talk about it again
Gibt es etwas, das ich möchte, dass du verstehstThere’s something I want you to understand
Du bist ein großes DingYou’re a big deal
Du bist ein großes DingYou’re a big deal
Du bist ein großes DingYou’re a big deal
Du bist ein großes DingYou’re a big deal

Du bist ein großes DingYou’re a big deal
Du bist ein großes DingYou’re a big deal
Du bist ein großes DingYou’re a big deal
Du bist ein großes DingYou’re a big deal