Come Of Age

Llegar a la Edad Adulta

Come Of Age

El sol, esta mañana salióThe Sun, this morning rose
Sobre una caja de ropa sin usarOver a box of unused clothes
Y luego septiembre llegóAnd then September came above
Y empezó a filtrar la lluvia de veranoAnd started leaking summer rain
El día me dejó atrás en la camaThe day left me behind in bed
Miré todas las nubes y dijeI looked to all the clouds and said
Se ven un poco diferentes este año, ¿por qué el cambio repentino?You look a little different this year, why the sudden change?

Golpeando mi ventana, empujo mi dedo por el cristalTapping on my window, push my finger through the glass
Hago un nuevo amigo mientras veo pasar a los viejosI make another friend as I am watching old ones pass
Estoy planeando para mañana solo para que sea otro díaI'm planning for tomorrow just to be another day
El sol brilla igual de fuerte cuando miro hacia otro ladoThe Sun shines just as brightly when I look the other way
Y cada noche duermo para soñar con valor en el escenarioAnd every night I sleep to dream for courage on the stage
Y, en mi sueño, tengo otra oportunidad de llegar a la edad adultaAnd, in my dream, I have another chance to come of age

Mi almohada era tan suave y profundaMy pillow was so soft and deep
Regresé al borde del sueñoI walked back to the edge of sleep
Las nubes, la lluvia, el grisThe clouds, the rain, the grey
Todo se convirtió en polvo sobre mi estanteAll turned to dust upon my shelf
Una imagen de un recuerdoA picture of a memory
Se posaron y me dijeronThey settled on and said to me
Han pasado algunos septiembresIt's been a few Septembers
Y tú también has cambiado un pocoAnd you've changed a bit yourself

Golpeando mi ventana, empujo mi dedo por el cristalTapping on my window, push my finger through the glass
Hago un nuevo amigo mientras veo pasar a los viejosI make another friend as I am watching old ones pass
Estoy planeando para mañana solo para que sea otro díaI'm planning for tomorrow just to be another day
El sol brilla igual de fuerte cuando miro hacia otro ladoThe Sun shines just as brightly when I look the other way
Y cada noche duermo para soñar con valor en el escenarioAnd every night I sleep to dream for courage on the stage
Y, en mi sueño, tengo otra oportunidad de llegar a la edad adultaAnd, in my dream, I have another chance to come of age

Y me desperté de nuevo ese díaAnd I woke up again that day
Duermo para soñar que la lluvia se vaI sleep to dream the rain away
El sol me dejó atrás, pero me quedaré aquí un ratoThe Sun left me behind, but I'll stay here a little while
Y todo el espacio dentro de mí está esperando un recuerdoAnd all the space inside of me is waiting for a memory
Para el próximo año, tal vez me despierte en septiembre con una sonrisaFor next year, I may wake up to September with a smile

Golpeando mi ventana, empujo mi dedo por el cristalTapping on my window, push my finger through the glass
Hago un nuevo amigo, mientras veo pasar a los viejosI make another friend, as I am watching old ones pass
Estoy planeando para mañana solo para que sea otro díaI'm planning for tomorrow just to be another day
El sol brilla igual de fuerte cuando miro hacia otro ladoThe Sun shines just as brightly when I look the other way
Y cada noche duermo para soñar con valor en el escenarioAnd every night I sleep to dream for courage on the stage
Y, en mi sueño, tengo otra oportunidad de llegar a la edad adultaAnd, in my dream, I have another chance to come of age