Doggaebi Dance (도깨비춤)

Goblin Dance

Doggaebi Dance (도깨비춤)

One goblin, a bright red friendly dance
도깨비 하나 새빨간 다정한 춤
dokkaebi hana saeppalgan dajeonghan chum
One goblin, a deep blue caring dance
도깨비 하나 새파란 자상한 춤
dokkaebi hana saeparan jasanghan chum
One goblin, a bright yellow foolish dance
도깨비 하나 샛노란 미련한 춤
dokkaebi hana saennoran miryeonhan chum
Let’s melt some metal with this goblin dance
도깨비 춤에 쇠를 녹여보세
dokkaebi chume soereul nogyeobose

Hey, let’s just dance like fools
에라이 막춤이라도 추자
erai makchumirado chuja
If we cover the night light
밤빛을 덮어두면
bambicheul deopeodumyeon
Does it look like silk? It’s different now
비단을 닮았는지 전과 달리
bidaneul dalmanneunji jeon-gwa dalli
With warm eyes
따스한 눈빛
ttaseuhan nunbit
You look at me like that
그렇게 나를 봐주더라고
geureoke nareul bwajudeorago
And it makes me happy
기쁘게도
gippeugedo

Honestly, it feels a bit strange
사실은 이질적인 느낌이 좀 든대도
sasireun ijiljeogin neukkimi jom deundaedo
But I try to ignore it, and your
애써 외면 하고 마주친 너의 그
aesseo oemyeon hago majuchin neoui geu
Expression when we meet is confusing, but maybe
표정은 헷갈리지만 아마도
pyojeong-eun hetgallijiman amado
We’ll play together for a long time
놀아줄 거야 오래도록
norajul geoya oraedorok

Even if the half of you I’ve hidden
가려둔 너의 그 반이
garyeodun neoui geu bani
Is actually cold
실제론 차가웠다 해도
siljeron chagawotda haedo
On this faint flame
이 옅은 불 위에
i yeoteun bul wie
I’m in a trance
무아지경인 나를
muajigyeong-in nareul
You look at me like you don’t get it
알다가도 모르겠단 태도로
aldagado moreugetdan taedoro
And is this how it’s gonna be?
쳐다보기만 하고 다 이럴 거야?
chyeodabogiman hago da ireol geoya?
Everyone stand tall
일동 차렷
ildong charyeot
Isn’t this a bit off?
이건 좀 아닌가?
igeon jom anin-ga?

Even if I shout with all my might, not a cheer in sight
힘껏 질러도 환호 하나 없이
himkkeot jilleodo hwanho hana eopsi
What’s the point of saying anything? I’m just
말해봤자 뭐해 걍 나라도
malhaebwatja mwohae gyang narado
Reluctantly watching the sunlight brighten this day
마지못해 이렇게도 햇살이 밝아져 오는 낮에
majimotae ireokedo haetsari balgajyeo oneun naje
Even if everyone leaves, the ashes I’m left with
모두가 떠나도 나 혼자 태운 잿더미가
moduga tteonado na honja tae-un jaetdeomiga
Are gnawing at me, and I know it
나를 갉아먹고 있단 걸 알면서도
nareul galgameokgo itdan geol almyeonseodo

Honestly, it feels a bit strange
사실은 이질적인 느낌이 좀 든대도
sasireun ijiljeogin neukkimi jom deundaedo
But I try to ignore it, and your
애써 외면하고 마주친 너의 그
aesseo oemyeonhago majuchin neoui geu
Expression when we meet is confusing, but maybe
표정은 헷갈리지만 아마도
pyojeong-eun hetgallijiman amado
We’ll play together for a long time
놀아줄 거야 오래도록
norajul geoya oraedorok

Even if the half of you I’ve hidden
가려둔 너의 그 반이
garyeodun neoui geu bani
Is actually cold
실제론 차가웠다 해도
siljeron chagawotda haedo
On this faint flame
이 옅은 불 위에
i yeoteun bul wie
I’m in a trance
무아지경인 나를
muajigyeong-in nareul
You look at me like you don’t get it
알다가도 모르겠단 태도로
aldagado moreugetdan taedoro
And is this how it’s gonna be?
쳐다보기만 하고 다 이럴 거야?
chyeodabogiman hago da ireol geoya?
Everyone stand tall
일동 차렷
ildong charyeot
Isn’t this a bit off?
이건 좀 아닌가?
igeon jom anin-ga?

Even if I shout with all my might, not a cheer in sight
힘껏 질러도 환호 하나 없이
himkkeot jilleodo hwanho hana eopsi
If you watch my dance moves
마구마구 내 춤사윌
magumagu nae chumsawil
You might think, is this the time?
보다 보면 이땐가 하고
boda bomyeon ittaen-ga hago
Come on, come on, even if you don’t have to
와라 와라 굳이 안 해도
wara wara guji an haedo
You’ll come to play with me
놀아주러 올 거야
norajureo ol geoya

Yeah, for sure
맞아 분명
maja bunmyeong
The bright red goblin is friendly
새빨간 도깨빈 다정해요
saeppalgan dokkaebin dajeonghaeyo
The deep blue goblin is caring
새파란 도깨빈 자상해요
saeparan dokkaebin jasanghaeyo
The bright yellow one, I don’t know about that
샛노란 난 그런 거 모르겠고
saennoran nan geureon geo moreugetgo
I’m just dancing, you know?
걍 추는 거지 뭐
gyang chuneun geoji mwo

Even if that heart is actually
그 마음이 실제로
geu ma-eumi siljero
Warm
따스했다 해도
ttaseuhaetda haedo
On this faint flame
이 옅은 불 위에
i yeoteun bul wie
I’m in a trance
무아지경인 나를
muajigyeong-in nareul
You look at me like you don’t get it
알다가도 모르겠단 태도로
aldagado moreugetdan taedoro
And is this how it’s gonna be?
쳐다보기만 하고 다 이럴 거야?
chyeodabogiman hago da ireol geoya?
Everyone stand tall
일동 차렷
ildong charyeot
Isn’t this a bit off?
이건 좀 아닌가?
igeon jom anin-ga?

Even if I shout with all my might, not a cheer in sight
힘껏 질러도 환호 하나 없이
himkkeot jilleodo hwanho hana eopsi
What’s the point of saying anything? I’m just
말해봤자 뭐해 걍 나라도
malhaebwatja mwohae gyang narado