Flowering

Bloeien

Flowering

Dwarrelend, de lucht trilt, zo fel en verblindend
아른아른 아지랑이 괜히 눈이 부시고
areunareun ajirang-i gwaenhi nuni busigo
De zachte ijslaag lijkt eindelijk te smelten
포근해진 얼음은 겨우 녹아내릴 것만 같아
pogeunhaejin eoreumeun gyeou noganaeril geonman gata

De lange nachten van de winter zijn voorbij, de stappen verloren
동지섣달 기나긴 밤 지나 헤매었던 발걸음
dongjiseotdal ginagin bam jina hemae-eotdeon balgeoreum
Weet je nog (die donkere, eenzame dagen)
있잖아 (까맣고 혼자 외로운 날)
itjana (kkamako honja oeroun nal)
Ik kan me die tijd niet eens meer herinneren
그때가 기억조차 안 나
geuttaega gieokjocha an na

Herinner je je de dagen dat je stralend glimlachte?
새하얗게 웃던 날을 기억하나요 그대
saehayake utdeon nareul gieokanayo geudae
Als ik alles wat ik voelde aan jou kon geven
내가 느낀 모든 걸 너에게 줄 수 있다면
naega neukkin modeun geol neoege jul su itdamyeon

Wind, breng de lente naar mij toe
바람아 내게 봄을 데려와 줘
barama naege bomeul deryeowa jwo
(Zoals de bloesembladeren die vallen)
(벚꽃 잎이 흩날리듯이)
(beotkkot ipi heunnallideusi)
Tijd, doordring mijn lente
시간아 나의 봄에 스며들어
sigana naui bome seumyeodeureo
Steeds meer, meer, meer
점점 더 더 더
jeomjeom deo deo deo

Zonder geluid trilt mijn kwetsbare hart
소리 없이 일렁이며 떨고 있는 초라한 맘은
sori eopsi illeong-imyeo tteolgo inneun chorahan mameun
Als een lotus in stromend water, zal alles verder wegdrijven
흐르는 물의 연꽃처럼 전부 멀어져 갈 거야
heureuneun murui yeonkkotcheoreom jeonbu meoreojyeo gal geoya
Jij blijft gewoon daar staan (zo mooi)
넌 그저 그 자리에 그대로 (아름다워)
neon geujeo geu jarie geudaero (areumdawo)

Herinner je je de dagen dat je stralend glimlachte?
새하얗게 웃던 날을 기억하나요 그대
saehayake utdeon nareul gieokanayo geudae
Als ik alles wat ik voelde aan jou kon geven
내가 느낀 모든 걸 너에게 줄 수 있다면
naega neukkin modeun geol neoege jul su itdamyeon

Wind, breng de lente naar mij toe
바람아 내게 봄을 데려와 줘
barama naege bomeul deryeowa jwo
(Zoals de bloesembladeren die vallen)
(벚꽃 잎이 흩날리듯이)
(beotkkot ipi heunnallideusi)
Tijd, doordring mijn lente
시간아 나의 봄에 스며들어
sigana naui bome seumyeodeureo
Steeds meer, meer, meer
점점 더 더 더
jeomjeom deo deo deo

Als de zon flonkerend glijdt
햇살에 깜빡깜빡 미끄러지듯이
haetsare kkamppakkamppak mikkeureojideusi
Bewegen we als een zachte bries (zachtjes)
우린 사르르르르 (사르르르)
urin sareureureureu (sareureureu)
Zoals bloemen die hun armen spreiden, jouw dromen gaan door en door
기지개 피듯 두 팔 벌린 꽃들처럼 그대 꿈도 on and on
gijigae pideut du pal beollin kkotdeulcheoreom geudae kkumdo on and on

Dat gevoel dat je niets kunt doen
아무것도 할 수 없을 것 같은 그 마음
amugeotdo hal su eopseul geot gateun geu ma-eum
Zal je niet alleen verwelken?
혼자만 남아 시들지는 않을까
honjaman nama sideuljineun aneulkka
Het is oké (het is oké), ooit (ooit)
괜찮아 (괜찮아) 언젠가 (언젠가)
gwaenchana (gwaenchana) eonjen-ga (eonjen-ga)
Zal het blauw bloeien
파랗게 피어날 거야
parake pieonal geoya
Ik zal jou zo herinneren
나는 그런 널 기억할 거야
naneun geureon neol gieokal geoya

Herinner je je de dagen dat je stralend glimlachte?
새하얗게 웃던 날을 기억하나요 그대
saehayake utdeon nareul gieokanayo geudae
Als ik alles wat ik voelde aan jou kon geven
내가 느낀 모든 걸 너에게 줄 수 있다면
naega neukkin modeun geol neoege jul su itdamyeon

Wind, breng de lente naar mij toe
바람아 내게 봄을 데려와 줘
barama naege bomeul deryeowa jwo
(Zoals de bloesembladeren die vallen)
(벚꽃 잎이 흩날리듯이)
(beotkkot ipi heunnallideusi)
Tijd, doordring mijn lente
시간아 나의 봄에 스며들어
sigana naui bome seumyeodeureo
Steeds meer, meer, meer
점점 더 더 더
jeomjeom deo deo deo

Als de zon flonkerend glijdt
햇살에 깜빡깜빡 미끄러지듯이
haetsare kkamppakkamppak mikkeureojideusi
Bewegen we als een zachte bries (zachtjes)
우린 사르르르르 (사르르르)
urin sareureureureu (sareureureu)
Zoals bloemen die hun armen spreiden, jouw dromen gaan door en door
기지개 피듯 두 팔 벌린 꽃들처럼 그대 꿈도 on and on
gijigae pideut du pal beollin kkotdeulcheoreom geudae kkumdo on and on