Fleurissement

Flowering

Des mirages dansent, la lumière me brûle un peu
아른아른 아지랑이 괜히 눈이 부시고
areunareun ajirang-i gwaenhi nuni busigo
La glace devenue douce semble enfin fondre un peu
포근해진 얼음은 겨우 녹아내릴 것만 같아
pogeunhaejin eoreumeun gyeou noganaeril geonman gata

Après la longue nuit de décembre, mes pas errants
동지섣달 기나긴 밤 지나 헤매었던 발걸음
dongjiseotdal ginagin bam jina hemae-eotdeon balgeoreum
Tu sais (ces jours sombres et solitaires)
있잖아 (까맣고 혼자 외로운 날)
itjana (kkamako honja oeroun nal)
Je ne me souviens même plus de ce temps
그때가 기억조차 안 나
geuttaega gieokjocha an na

Te souviens-tu de ce jour où tu souriais si blanc ?
새하얗게 웃던 날을 기억하나요 그대
saehayake utdeon nareul gieokanayo geudae
Si je pouvais te donner tout ce que j'ai ressenti
내가 느낀 모든 걸 너에게 줄 수 있다면
naega neukkin modeun geol neoege jul su itdamyeon

Vent, apporte-moi le printemps
바람아 내게 봄을 데려와 줘
barama naege bomeul deryeowa jwo
(Comme les pétales de cerisier qui tombent)
(벚꽃 잎이 흩날리듯이)
(beotkkot ipi heunnallideusi)
Temps, imprègne mon printemps
시간아 나의 봄에 스며들어
sigana naui bome seumyeodeureo
De plus en plus, encore plus
점점 더 더 더
jeomjeom deo deo deo

Mon cœur chétif tremble sans bruit
소리 없이 일렁이며 떨고 있는 초라한 맘은
sori eopsi illeong-imyeo tteolgo inneun chorahan mameun
Comme un lotus dans l'eau qui s'éloigne
흐르는 물의 연꽃처럼 전부 멀어져 갈 거야
heureuneun murui yeonkkotcheoreom jeonbu meoreojyeo gal geoya
Tu restes là, immobile (si beau)
넌 그저 그 자리에 그대로 (아름다워)
neon geujeo geu jarie geudaero (areumdawo)

Te souviens-tu de ce jour où tu souriais si blanc ?
새하얗게 웃던 날을 기억하나요 그대
saehayake utdeon nareul gieokanayo geudae
Si je pouvais te donner tout ce que j'ai ressenti
내가 느낀 모든 걸 너에게 줄 수 있다면
naega neukkin modeun geol neoege jul su itdamyeon

Vent, apporte-moi le printemps
바람아 내게 봄을 데려와 줘
barama naege bomeul deryeowa jwo
(Comme les pétales de cerisier qui tombent)
(벚꽃 잎이 흩날리듯이)
(beotkkot ipi heunnallideusi)
Temps, imprègne mon printemps
시간아 나의 봄에 스며들어
sigana naui bome seumyeodeureo
De plus en plus, encore plus
점점 더 더 더
jeomjeom deo deo deo

Comme glissant sous le soleil, clignotant
햇살에 깜빡깜빡 미끄러지듯이
haetsare kkamppakkamppak mikkeureojideusi
Nous nous envolons (s'envolant)
우린 사르르르르 (사르르르)
urin sareureureureu (sareureureu)
Comme des fleurs qui s'étirent, tes rêves continuent encore et encore
기지개 피듯 두 팔 벌린 꽃들처럼 그대 꿈도 on and on
gijigae pideut du pal beollin kkotdeulcheoreom geudae kkumdo on and on

Ce cœur qui semble ne rien pouvoir faire
아무것도 할 수 없을 것 같은 그 마음
amugeotdo hal su eopseul geot gateun geu ma-eum
Ne va-t-il pas se faner tout seul ?
혼자만 남아 시들지는 않을까
honjaman nama sideuljineun aneulkka
C'est bon (c'est bon), un jour (un jour)
괜찮아 (괜찮아) 언젠가 (언젠가)
gwaenchana (gwaenchana) eonjen-ga (eonjen-ga)
Il fleurira en bleu
파랗게 피어날 거야
parake pieonal geoya
Je me souviendrai de toi comme ça
나는 그런 널 기억할 거야
naneun geureon neol gieokal geoya

Te souviens-tu de ce jour où tu souriais si blanc ?
새하얗게 웃던 날을 기억하나요 그대
saehayake utdeon nareul gieokanayo geudae
Si je pouvais te donner tout ce que j'ai ressenti
내가 느낀 모든 걸 너에게 줄 수 있다면
naega neukkin modeun geol neoege jul su itdamyeon

Vent, apporte-moi le printemps
바람아 내게 봄을 데려와 줘
barama naege bomeul deryeowa jwo
(Comme les pétales de cerisier qui tombent)
(벚꽃 잎이 흩날리듯이)
(beotkkot ipi heunnallideusi)
Temps, imprègne mon printemps
시간아 나의 봄에 스며들어
sigana naui bome seumyeodeureo
De plus en plus, encore plus
점점 더 더 더
jeomjeom deo deo deo

Comme glissant sous le soleil, clignotant
햇살에 깜빡깜빡 미끄러지듯이
haetsare kkamppakkamppak mikkeureojideusi
Nous nous envolons (s'envolant)
우린 사르르르르 (사르르르)
urin sareureureureu (sareureureu)
Comme des fleurs qui s'étirent, tes rêves continuent encore et encore
기지개 피듯 두 팔 벌린 꽃들처럼 그대 꿈도 on and on
gijigae pideut du pal beollin kkotdeulcheoreom geudae kkumdo on and on