Haze (아지랑이)

Niebla

Haze (아지랑이)

Oh, ¿te asustaste mucho?
아아 많이 무서웠나요
a-a mani museowonnayo
Apretando un puñado de estrellas quemadas en la mano
바스러지는 한 줌 타버린 별 꼭 쥐고
baseureojineun han jum tabeorin byeol kkok jwigo
Oh, más allá de la niebla, como bailando, un corazón inquieto
아아 아지랑이 너머에 춤추듯 울렁인 맘
a-a ajirang-i neomeoe chumchudeut ulleong-in mam
Hasta ahora lo he soportado
여태 견디면서
yeotae gyeondimyeonseo

Cuando era pequeño
나도 키 작을 적엔
nado ki jageul jeogen
Si me caía, todos me secaban las lágrimas
넘어지면 모두가 눈물 닦아 줬었는데
neomeojimyeon moduga nunmul dakka jwosseonneunde
Bajo la luz de la luna
달빛 한 줄 아래서
dalbit han jul araeseo
Las lágrimas silenciosas que contuve se secaron
소리 없이 참은 눈물은 말랐네
sori eopsi chameun nunmureun mallanne
Mira
봐요
bwayo
Los que han luchado y sobrevivido
피워내고 살아낸 이들을
piwonaego saranaen ideureul
Tu sonrisa que muestras
지어 보인 너의 그 미소가
jieo boin neoui geu misoga
No carece de significado
의미 없지 않잖아
uimi eopji anjana
Déjalo ir
내려놔요
naeryeonwayo
El peso de la pasión que se rompe
부서지는 열성의 무게를
buseojineun yeolseong-ui mugereul
En el vaivén del tiempo del nirvana
요동치는 반야의 시간 속
yodongchineun banyaui sigan sok
Agarrando un corazón sin un lugar sagrado
움켜쥐었던 성한 곳 하나 없는 가슴을
umkyeojwieotdeon seonghan got hana eomneun gaseumeul

Oh, parece que siempre ha sido así
아아 원래 그런가 봐요
a-a wollae geureon-ga bwayo
Una vida para amar
사랑하기 위한 삶
saranghagi wihan sam
Un amor para vivir
살기 위해 한 사랑
salgi wihae han sarang
Oh, al final de este camino juntos
아아 함께 한 이 길 끝에
a-a hamkke han i gil kkeute
Aunque no esté, tú seguirás brillando
내가 없어도 그댄 밝게 비춰주리
naega eopseodo geudaen balkke bichwojuri

Casi llegamos a ese punto
거의 다 왔단 그 말
geoui da watdan geu mal
No sabía cómo detenerme aunque pasara
지나도 멈춰 설 방법을 몰랐었네
jinado meomchwo seol bangbeobeul mollasseonne
Mira
봐요
bwayo
Los que han luchado y sobrevivido
피워내고 살아낸 이들을
piwonaego saranaen ideureul
Tu sonrisa que muestras no carece de significado
지어 보인 너의 그 미소가 의미 없지 않잖아
jieo boin neoui geu misoga uimi eopji anjana
Déjalo ir
내려놔요
naeryeonwayo
El peso de la pasión que se rompe
부서지는 열성의 무게를
buseojineun yeolseong-ui mugereul
En el vaivén del tiempo del nirvana
요동치는 반야의 시간 속
yodongchineun banyaui sigan sok
Agarrando un corazón sin un lugar sagrado
움켜쥐었던 성한 곳 하나 없는 가슴을
umkyeojwieotdeon seonghan got hana eomneun gaseumeul

Oh, parece que siempre ha sido así
아아 원래 그런가 봐요
a-a wollae geureon-ga bwayo
Una vida para amar
사랑하기 위한 삶
saranghagi wihan sam
Un amor para vivir
살기 위해 한 사랑
salgi wihae han sarang
Oh, al final de este camino juntos
아아 함께 한 이 길 끝에
a-a hamkke han i gil kkeute
Aunque no esté, tú seguirás brillando
내가 없어도 그댄 밝게 비춰주리
naega eopseodo geudaen balkke bichwojuri

Las aves que vuelan, anhelan la libertad
날아가는 새가, 자유가 부러워
naraganeun saega, jayuga bureowo
Queríamos escapar, aunque fuera en sueños
우린 꿈에서라도 달아나고 싶었던 거야
urin kkumeseorado daranago sipeotdeon geoya
Na
Na
Na
Pude hacerlo
날 수 있던 거야
nal su itdeon geoya
Na
Na
Na
Más allá de la niebla
아지랑일 넘어서
ajirang-il neomeoseo
Con un aliento ardiente
달궈진 숨으로
dalgwojin sumeuro