Mijn Warme Eenzaamheid

내 쓸쓸함은 차갑지 않아요 (My Warm Loneliness)

Tussen de vallende bloemblaadjes
떨어지는 꽃잎들 사이에는
tteoreojineun kkochipdeul saieneun
Zit een gevoel van spijt
아쉬움이 섞여 있고
aswiumi seokkyeo itgo
De zachtjes vallende lichtstralen
솔솔 내리는 빛반구레게
solsol naerineun bitbangurege
Gaven hun plek aan mij
자리를 내어줬죠
jarireul naeeojwotjyo
In het schrift dat ik naar mijn eigen idee vul
내 머릿대로 쓰는 공책 속엔
nae meotdaero sseo noeun gongchaek sogen
Staan onze dagen geschreven
우리의 날들이 있고
uriui naldeuri itgo
Tussen de verborgen letters
사이사이 숨겨둔 글자 속에
saisai sumgyeodun geulja soge
Staat de toekomst opgetekend
내일이 적혀있죠
naeiri jeokyeoitjyo

Mijn eenzaamheid is niet koud
내 쓸쓸함은 차갑지 않아요
nae sseulsseulhameun chagapji anayo
Zelfs als je me voorbijloopt
나를 쓰고 지나가도
nareul sseuk jinagado
Is het goed, ik blijf hier wel
괜찮아요 나는 여기 있을게요
gwaenchanayo naneun yeogi isseulgeyo

Hier en daar, in de geur van toen
여기저기 그때의 내음 속엔
yeogijeogi geuttaeui naeeum sogеn
Zit een gevoel van opwinding
설렘이 담겨있고
seollemi damgyeoitgo
De bloemblaadjes die rondzweefden
이리저리 맴돌던 꽃잎들이
irijеori maemdoldeon kkochipdeuri
Vinden hun plek weer terug
제자릴 찾아가죠
jejaril chajagajyo

Mijn eenzaamheid is niet koud
내 쓸쓸함은 차갑지 않아요
nae sseulsseulhameun chagapji anayo
Zelfs als je me voorbijloopt
나를 쓰고 지나가도
nareul sseuk jinagado
Is het goed, ik blijf hier wel
괜찮아요 나는 여기 있을게요
gwaenchanayo naneun yeogi isseulgeyo

La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la la la, la la
La la la la, la la
La la la la, la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la, la la la, la la la la la
La la la la, la la
La la la la, la la
La la la la, la la

Op de plek waar we samen zaten
우리 같이 앉았던 그 자리엔
uri gachi anjatdeon geu jarien
Is de vroege lente al neergedaald
벌써 이른 봄이 내려요
beolsseo ireun bomi naeryeoyo
Vandaag strooi ik weer bloemen
오늘도 나는 앞서 그대 올 곳에
oneuldo naneun apseo geudae ol gose
Op de plek waar jij zal komen.
미리 꽃을 뿌려요
miri kkocheul ppuryeoyo