Sobre la Navidad

Over The Christmas

Sin darme cuenta, historias que han pasado
어느새 지나가 버린 얘기
eoneusae jinaga beorin yaegi
Como el sol y las hojas de pino
해와 솔잎처럼
haewa soripcheoreom
Tan frías como cálidas que éramos
차가운 만큼 따뜻해 줬던 우리
chagaun mankeum ttatteutae jwotdeon uri
Feliz Navidad a todos ustedes
Merry Christmas all of you
Merry Christmas all of you
Parece que aún no he dado ese paso
난 아직 그 발걸음을 떼지 못했나 봐
nan ajik geu balgeoreumeul tteji motaenna bwa
Sobre la nieve que hemos acumulado
우리가 쌓아놓은 눈 위로
uriga ssaanoeun nun wiro
Simplemente agradecidos por esta temporada en la que estamos juntos
그냥 고마워 서로여서 온 이 계절이
geunyang gomawo seoroyeoseo on i gyejeori

Cuatro veces la magia
네 번의 마법과
ne beonui mabeopgwa
Trescientos mil momentos
삼천만 번의 순간
samcheonman beonui sun-gan
Doce capítulos de nuestra historia
열두 권을 지난 우리 이야기
yeoldu gwoneul jinan uri iyagi

Nieve blanca
하얀 눈
hayan nun
Pétalos de flores
꽃잎들
kkochipdeul
Si pudiéramos ver uno a uno en el interior
속을 하나하나 볼 수 있다면
sogeul hanahana bol su itdamyeon
¿Podríamos ver también nuestros corazones?
서로의 마음도 보일까
seoroui ma-eumdo boilkka
Con el aliento frío
차가운 입김과
chagaun ipgimgwa
Y las manos en los bolsillos
손을 주머니에 포개 놓으면
soneul jumeonie pogae noeumyeon
Las luces brillantes nos iluminan como si nos estuvieran felicitando
밝은 조명들이 우릴 축하해 주듯 빛나
balgeun jomyeongdeuri uril chukahae judeut binna

Yo me convertiré en la noche
내가 밤이 돼줄게
naega bami dwaejulge
¿Te convertirás en la nieve?
너는 눈이 돼줄래?
neoneun nuni dwaejullae?
Yo me volveré rojo
내가 빨강 해줄게
naega ppalgang haejulge
¿Me volverás verde?
너가 내 초록 해줄래?
neoga nae chorok haejullae?
Yo te recibiré
내가 널 받아낼게
naega neol badanaelge
¿Me cubrirás con nieve?
너는 펑펑 내려줄래?
neoneun peongpeong naeryeojullae?
¿Quieres esparcirnos juntos
우리 같이 흩날려
uri gachi heunnallyeo
Y cubrir el mundo de blanco?
세상을 하얗게 덮어볼래?
sesang-eul hayake deopeobollae?

En algún lugar, tu rostro que extraño y que sonríe
어디선가 웃고 있을 너의 보고 싶은 얼굴
eodiseon-ga utgo isseul neoui bogo sipeun eolgul
Nos miramos mutuamente
서로를 바라보곤
seororeul barabogon
Yo a ti, tú a mí
나는 널 너는 날
naneun neol neoneun nal

El calendario que se ha secado
말라버린 달력
mallabeorin dallyeok
La ropa que se vuelve más gruesa
두꺼워지는 옷이
dukkeowojineun osi
Como si supiéramos de doce expectativas
열두 번의 기대를 아는 듯이
yeoldu beonui gidaereul aneun deusi

Nieve blanca
하얀 눈
hayan nun
Pétalos de flores
꽃잎들
kkochipdeul
Si pudiéramos ver uno a uno en el interior
속을 하나하나 볼 수 있다면
sogeul hanahana bol su itdamyeon
¿Podríamos ver también nuestros corazones?
서로의 마음도 보일까
seoroui ma-eumdo boilkka
Con el aliento frío
차가운 입김과
chagaun ipgimgwa
Y las manos en los bolsillos
손을 주머니에 포개 놓으면
soneul jumeonie pogae noeumyeon
Las luces brillantes nos iluminan como si nos estuvieran felicitando
밝은 조명들이 우릴 축하해 주듯 빛나
balgeun jomyeongdeuri uril chukahae judeut binna

Yo me convertiré en la noche
내가 밤이 돼줄게
naega bami dwaejulge
¿Te convertirás en la nieve?
너는 눈이 돼줄래?
neoneun nuni dwaejullae?
Yo me volveré rojo
내가 빨강 해줄게
naega ppalgang haejulge
¿Me volverás verde?
너가 내 초록 해줄래?
neoga nae chorok haejullae?
Yo te recibiré
내가 널 받아낼게
naega neol badanaelge
¿Me cubrirás con nieve?
너는 펑펑 내려줄래?
neoneun peongpeong naeryeojullae?
¿Quieres esparcirnos juntos
우리 같이 흩날려
uri gachi heunnallyeo
Y cubrir el mundo de blanco?
세상을 하얗게 덮여볼래?
sesang-eul hayake deopyeobollae?