Villain (빌런)

Villain

Villain (빌런)

In a world drenched in orange sunlight
오렌지 햇살에 잠겨가는 세상에
orenji haetsare jamgyeoganeun sesang-e
Your smile shone bright, making the backlight fade
그 역광이 무색하게 빛나던 미소가
geu yeokgwang-i musaekage binnadeon misoga
Ah, so this is how the world breathes
아아 이렇게 세상은 숨 쉬는구나
a-a ireoke sesang-eun sum swineun-guna
Is it in me too?
나에게도 담겨 있을까
na-egedo damgyeo isseulkka
A breath that feels like it might break
부서질 듯한 숨이
buseojil deutan sumi

I wasn’t thinking of feeling refreshed
개운할 생각은 없었는데
gae-unhal saenggageun eopseonneunde
But maybe the reflection in the mirror
아마 거울 속 내 모습이
ama geoul sok nae moseubi
Looked a bit different and I liked it
좀 다르게 맘에 쏙 들었었나 봐
jom dareuge mame ssok deureosseonna bwa
When my heart ignites, of all times
맘이 타오르면 하필 또
mami taoreumyeon hapil tto
It has to be just before
두세 정거장 전에 꼭
duse jeonggeojang jeone kkok
A couple of stops, oh
나른 나른 나른 나른 oh
nareun nareun nareun nareun oh
In my own way, in my own way
나름 나름 나름
nareum nareum nareum

Today felt like I could be a hero
오늘은 영웅이 될 것만 같던 날인데
oneureun yeong-ung-i doel geonman gatdeon narinde
But one by one, it starts to unravel
하나 둘 어그러지듯이
hana dul eogeureojideusi
Much more beautifully than I
나보다 훨씬 아름답게
naboda hwolssin areumdapge

This shining world makes me feel small
빛나는 이 세상은 날 초라하게 해
binnaneun i sesang-eun nal chorahage hae
Like dazzling people want me to shine too
꼭 눈부신 사람들이 나도 빛나라 해
kkok nunbusin saramdeuri nado binnara hae
I know it too
나도 알아
nado ara
Yeah! They say if you open your heart, it’s a garden
그래! 마음을 열면 꽃밭이라며
geurae! ma-eumeul yeolmyeon kkotbachiramyeo
But even knowing that, I drift away
아는데도 멀어지는걸
aneundedo meoreojineun-geol
In this mess that is me
엉망진창인 내겐
eongmangjinchang-in naegen

Even the song I heard by chance
우연히 처음 들은 노래마저도
uyeonhi cheoeum deureun noraemajeodo
Makes me soar and scatter
나를 날아오르곤 흩날리게 해
nareul naraoreugon heunnallige hae

As if I’m the main character
오직 날 주인공인 것처럼
ojik nal juin-gong-in geotcheoreom
When my heart is warm
맘이 따스하면
mami ttaseuhamyeon
You always show up without fail
꼭 어김없이 나타나는 넌
kkok eogimeopsi natananeun neon
Different, different, different, different
다름 다름 다름 다름 나완
dareum dareum dareum dareum nawan
Different, different, different
다름 다름 다름
dareum dareum dareum

Today felt like I could be a hero
오늘은 영웅이 될 것만 같던 날인데
oneureun yeong-ung-i doel geonman gatdeon narinde
But one by one, it starts to unravel
하나 둘 어그러지듯이
hana dul eogeureojideusi
Much more beautifully than I
나보다 훨씬 아름답게
naboda hwolssin areumdapge

This shining world makes me feel small
빛나는 이 세상은 날 초라하게 해
binnaneun i sesang-eun nal chorahage hae
Like dazzling people want me to shine too
꼭 눈부신 사람들이 나도 빛나라 해
kkok nunbusin saramdeuri nado binnara hae
I know it too
나도 알아
nado ara
Yeah! They say if you open your heart, it’s a garden
그래! 마음을 열면 꽃밭이라며
geurae! ma-eumeul yeolmyeon kkotbachiramyeo
But even knowing that, I drift away
아는데도 멀어지는걸
aneundedo meoreojineun-geol
In this mess that is me
엉망진창인 내겐
eongmangjinchang-in naegen

Should I just mess it all up?
차라리 망쳐버릴까
charari mangchyeobeorilkka
It’s something I can’t have
난 가질 수 없는 거라
nan gajil su eomneun geora
Whether it’s dreams, hope, or love, whatever it is
꿈과 희망 사랑이든 뭐든 그게 뭐든 간에
kkumgwa huimang sarang-ideun mwodeun geuge mwodeun gane
Why is it only me who gets told off?
왜 나만 뭐라 해
wae naman mwora hae
But hey, I can’t say I was completely unhappy
아니 근데 나도 마냥 불행하
ani geunde nado manyang bulhaengha
I was lonely, you know
지는 않았다곤 해도 외로웠잖아
jineun anatdagon haedo oerowotjana
In my own way, everyone loves me
나름 다들 나를 사랑해 줘
nareum dadeul nareul saranghae jwo
But eventually, I’ll be tossed aside again
봤자 언젠가는 다시 버려져
bwatja eonjen-ganeun dasi beoryeojyeo

In a world drenched in orange sunlight
오렌지 햇살에 잠겨가는 세상에
orenji haetsare jamgyeoganeun sesang-e
You, who shone bright, making the backlight fade
그 역광이 무색하게 빛나던 네가
geu yeokgwang-i musaekage binnadeon nega
Ah, you make this world breathe
아아 이 세상을 숨 쉬게 하는구나
a-a i sesang-eul sum swige haneun-guna
Only for me
나에게만
na-egeman

This shining world says it loves me
빛나는 이 세상은 날 사랑한다 해
binnaneun i sesang-eun nal saranghanda hae
But fools like me are trying to run away
꼭 나 같은 바보들이 나를 피하려 해
kkok na gateun babodeuri nareul piharyeo hae
I know it too
나도 알아
nado ara
Yeah! I shine in my own way
그래! 나도 나대로 빛나는걸
geurae! nado nadaero binnaneun-geol
Even knowing that, it’s beautiful
아는데도 아름다운걸
aneundedo areumdaun-geol
The breath I saw from you.
너에게서 본 숨이
neoegeseo bon sumi