You're Right (맞네)

Tienes razón

You're Right (맞네)

Tu expresión es alegre mientras lloras
표정은 밝게 우는데도
pyojeongeun balge unneundedo
Pareces triste de espaldas
슬픈 듯한 너의 뒷모습에
seulpeun deuthan neoui dwinmoseube
Lo siento, tus palabras son ciertas
미안해 너의 말이 다 맞네
mianhae neoui mari da manne

Nuestra madre solía decir
우리 엄마 말하시길
uri eomma malhasigil
Que las peleas surgen mientras duermes
자다가 떠기 생긴다
jadaga tteogi saengginda
Cuando escuchaba eso
그 애 말 들으면
geu ae mal deureumyeon
Mi padre decía
아버지 왈
abeoji wal
Que mi madre me salvó
네 엄마가 나를
ne eommaga nareul
Más de cien veces
수백 번 넘게 살렸단다
subaek beon neomge sallyeotdanda

Espera un momento
자 자 자 잠깐
ja ja ja jamkkan
Esto no es lo que pensaba
이건 내가 생각한 게 아냐
igeon naega saenggakan ge anya
Si alguien te hace llorar con estas palabras
이런 말로 너를 울린 사람이라면
ireon mallo neoreul ullin saramiramyeon
Prefiero ser una hormiga
차라리 개미가 나으걸
charari gaemiga naeungeol
Detente
머 머 머 멈춰
mеo meo meo meomchwo
No era mi intención decir esto
이런 말을 하려던 게 아냐
irеon mareul haryeodeon ge anya
No salen las palabras como pensaba
생각했던 대로 말은 나오지도 않고
saenggakaetdeon daero mareun naojido anko
Y me arrepentiré
또 후회할걸
tto huhoehalgeol

Sé que entiendo que mis problemas
머리로는 알아 나의 문제들은
meorironeun ara naui munjedeureun
Son tercos y obstinados, pero trabajadores
투정도 고집도 다 부지런하는데
tujeongdo gojipdo da bujireomneunde
Parece que cerré mis oídos como huyendo
도망가듯 귀를 막아 버렸나 봐
domanggadeut gwireul maga beoryeonna bwa
A pesar de que te gustan de todas formas
어떤 모습도 좋아해 주는 너인데
eotteon moseupdo joahae juneun neoinde
Un poco tarde, pero al final, tienes razón
좀 늦었지만 결국 너 말이 맞네
jom neujeotjiman gyeolguk neo mari manne

Como siempre, peleamos
매번 그렇듯 사소한
maebeon geureoteut sasohan
Por razones triviales, no deberíamos estar así
이유로 다투고 있어 이럴 게 아닌데
iyuro datugo isseo ireol ge aninde
¿De qué sirve pelear contigo?
너와 내가 싸워 봤자 뭐해
neowa naega ssawo bwatja mwohae
Estamos en el mismo nivel
우리는 같은 평이잖아
urineun gateun pyeonijana

Espera un momento
자 자 자 잠깐
ja ja ja jamkkan
Esto no es lo que pensaba
이건 내가 생각한 게 아냐
igeon naega saenggakan ge anya
Si alguien te hace llorar con estas palabras
이런 말로 너를 울린 사람이라면
ireon mallo neoreul ullin saramiramyeon
Prefiero ser una hormiga
차라리 개미가 나으걸
charari gaemiga naeungeol
Sí
그 그 그 그래
geu geu geu geurae
Entiendo lo que quiero decir
무슨 말 하고 싶은진 알아
museun mal hago sipeunjin ara
Solo necesito tiempo para pensar
그저 머릴 비우고
geujeo meoril biugo
Y despejar mi mente
생각할 시간이 필요할 뿐인데
saenggakal sigani pillyohal ppuninde

Piénsalo, las promesas
생각해보자 약속이
saenggakaeboja yasigi
No son buenas para la salud, es solo preocupación
건강에 안 좋으니까 걱정인 거지
geongange an joeunikka geokjeongin geoji
Yo solo quería estar contigo
나는 말야 그저 너랑 같이
naneun mallya geujeo neorang gachi
Juntos, simplemente disfrutando
함께 멍하게 좋던 거야
hamkke meongneun ge joatdeon geoya

Lo sé, entiendo que mis problemas
다 알아 나의 문제들은
da ara naui munjedeureun
Son tercos y obstinados, pero trabajadores
투정도 고집도 다 부지런하는데
tujeongdo gojipdo da bujireomneunde
Parece que cerré mis oídos como huyendo
도망가듯 귀를 막아 버렸나 봐
domanggadeut gwireul maga beoryeonna bwa
A pesar de que te gustan de todas formas
어떤 모습도 좋아해 주는 너인데
eotteon moseupdo joahae juneun neoinde
Un poco tarde, pero al final, tienes razón
좀 늦었지만 결국 너 말이 맞네
jom neujeotjiman gyeolguk neo mari manne