Lait Entier

Whole Milk

Comment pourrais-je ou quelqu'un d'autreHow could I or anyone else
Aimer quelqu'un d'aussi tristeLove someone so sad
Aussi abattu et seulSo down and alone
Je pleure sans rien faire et je meursI just cry idle and die
Souhaitant que tu m'aimes en retourWishing you'd love me back
J'aurais voulu même un peu d'euphorieWished for even a high
Je me sentais vide et mortI felt empty and deceased
Souhaitant que tu m'aimesWishing you were loving me
Et je me déteste pour çaAnd I hate myself for it

Tu es si importantYou're so important
Je veux me remplirI want to fill me up
Les rouages intérieurs s'épanouissentInner workings flourish
Trois petits ours foutus qui mangent toute ma bouillieThree little fucked up bears eating all my porridge
Je compte les moutons à la ferme, leur donnant tout mon tempsI count sheep on the farm, giving all my time to them
J'imagine que j'ai eu la chance de devenir l'un d'euxImagine I was lucky enough to turn myself to one of them
Alors peut-être que je ne mettrais pas mon esprit en surchauffeThen maybe I wouldn't send my mind into overdrive
Et je me demande pourquoi diable je suis en vieAnd wonder why the hell am I alive

Je suis assez entier tout seulI'm enough whole on my own
Je n'ai pas besoin d'un gramme de laitI don't need an ounce of milk
Pour faire grandir mes os (grandir)To make my bones grow (grow)
Le bonheur ne se trouve pas seulHappiness not found alone
Mais c'est dans mes os de grandir (grandir)But it's in my bones to grow (grow)

Repérer une vache pas encore dotéeSpot a cow not yet endowed
Faisant sonner les cloches parce qu'elle chante si bienRinging bells because they sing so well
Je suis entier en moi-même, mais je veux toujours quelqu'un d'autreI'm whole within myself, but I still want somebody else
Pour partager un verre avec moiTo share a glass with me
La formule la plus pure que tu aies jamais vuePurest formula you've ever seen
À la limite de la naïveté, je suis la trinitéBorderline nativity I'm the trinity
Mon esprit et mon cœur sont une compagnieMy mind and heart is company
Que tu devrais venir apprécier avec moi (apprécier avec moi)That you should come and enjoy with me (enjoy with me)
Je suis la reine des produits laitiers et le roi des produits laitiersI'm the dairy queen and the dairy king
Ouvre le carton et tu verrasOpen up the carton then you'll see
Toute l'intégralité qui est en moi (en moi)All the wholeness that's inside of me (inside of me)

Je suis assez entier tout seulI'm enough whole on my own
Je n'ai pas besoin d'un gramme de laitI don't need an ounce of milk
Pour faire grandir mes os (grandir)To make my bones grow (grow)
Le bonheur ne se trouve pas seulHappiness not found alone
Mais c'est dans mes os de grandir (grandir)But it's in my bones to grow (grow)

Je continue à me dire que je suis assezI keep telling myself I'm enough
Buvant du lait entier jusqu'à être pleinDrinking whole milk till I'm stuffed
Débordant de tout mon amour, mon amourOverflowing in all my love, my love
Mais parfois, c'est dur de faire confianceBut sometimes it's hard to trust
À ma propre parole plutôt qu'à la tienneMy own word over yours
Alors je bois, et je bois tous les contenants jusqu'à ce que je sois partiSo I chug, and I chug all the jugs till I'm gone
Je me regarde et remarque des tonnes de richesse et une pleine infinitéStare into myself and notice tons of wealth and full infinity
Suis-je juste une jolie poupée ?Am I just a pretty doll?
Retire tout ce qu'ils veulent de moiWithdraw whatever they want from me
Et moi dans tout ça ?What about myself?
Que veux-je ?What do I want?
Je veux juste me sentir chaud et pas si tristeI just wanna feel warm and not so sad

Je suis assez entier tout seulI'm enough whole on my own
Je n'ai pas besoin d'un gramme de lait pour faire grandir mes os (grandir)I don't need an ounce of milk to make my bones grow (grow)
Le bonheur ne se trouve pas seulHappiness not found alone
Mais c'est dans mes os de grandir (grandir)But it's in my bones to grow (grow)