Strange New World

Seltsame neue Welt

Strange New World

"Wenn der Tod Schlaf ist, warum stirbst du mit offenen Augen?""If death is sleep, why do you die with your eyes open?"

"Wirklich, das ist die Geschichte von Amamiya Kazuhiko.""Hontou no, Amamiya Kazuhiko no hanashioshio."

Willkommen am Ende der Tage voller Lust und Verwirrung.Welcome to the end of days of lust and confusion.
Lass all deine bösen Wege hinter dir, deine müden Illusionen.Abandon all your wicked ways, your tired illusions.

Du bist nicht mehr der gleiche Mann, der du gerade noch warst, nein, du brennst wie ein Feuer.You're not the same man that you were just a moment ago, no you burn like a fire.

Der Moment hält dich an der Hand, er geht ewig weiter.The moment holds you by the hand, it goes on forever.
Die ganze Welt ist in einem Sandkorn, es ist jetzt oder nie.The whole world there in a grain of sand, it's now or never.
Gestreckt wie ein Gummiband, das kurz davor ist zu reißen.Stretched like a rubber band about to sever.
Es lässt dich frei schweben.It leaves you floating free.

Der gleiche blaue Himmel in einer seltsamen neuen Welt.The same blue sky in a strange new world.
Der gleiche blaue Himmel in einer seltsamen neuen Welt.The same blue sky in a strange new world.
Der gleiche blaue Himmel in einer seltsamen neuen Welt.The same blue sky in a strange new world.
Drehend, wendend, drehend.Spinning 'round, turning 'round, spinning 'round.

"Jenseits des Horizonts, wo die Götter warten.""Beyond the horizon, where the gods await."

Die Vergangenheit ist ein weites offenes Meer aus Tugend und Drift.The past is a vast open sea of virtue and drifting.
Ein Zauber, den sie Geschichte nannten, doch jetzt ist er aufgehoben.A spell they called history, but now it's been lifted.

Jeder Schritt bringt dich hierher wie ein Puls auf der Leitung eines Telefonkabels.Every step taken brings you here like a pulse on the line of a telephone wire.

Wie viele Nächte sind vergangen, in denen du nach ihr gesucht hast?N' How many nights has it been that you have sought her?
Sie kommt und betritt dein Herz wie ein Traum von der Tochter eines späten Abends.She comes and enters your heart like a dream of some late evening's daughter.
Und zerreißt dich wie ein Lichtstrahl, der durch Wasser geht.And pulls you apart like a beam of light going through water.
Und jetzt siehst du endlichAnd now at last you see

Der gleiche blaue Himmel in einer seltsamen neuen Welt.The same blue sky in a strange new world.
Der gleiche blaue Himmel in einer seltsamen neuen Welt.The same blue sky in a strange new world.
Der gleiche blaue Himmel in einer seltsamen neuen Welt.The same blue sky in a strange new world.
Der gleiche blaue Himmel in einer seltsamen neuen Welt.The same blue sky in a strange new world.
Der gleiche blaue Himmel in einer seltsamen neuen Welt.The same blue sky in a strange new world.
Der gleiche blaue Himmel in einer seltsamen neuen Welt.The same blue sky in a strange new world.
Drehend, wendend, drehend.Spinning 'round, turning 'round, spinning 'round.

"Unser ganzes Leben ist ein Üben für den letzten Atemzug."Our whole life is practise for that last breath.
Oh seltsame neue Welt..."Oh strange new world..."