O Casal do Século

La Pareja del Siglo

O Casal do Século

Ah, qué amor tan bonito...Ah, mas que amor bem lindo...
Pasaron la noche lejos, solo en el celularPassaram a noite longe só no celular
Por la mañana él la lleva a la escuelaDe manhã ele a leva na escola
Y a las 11:30 en punto, él va a recogerlaE 11:30 em ponto, ele vem buscar

Al mediodía almuerzan juntosMeio-Dia os dois almoçam juntos
La comida de la suegra es buenísimaComidinha da sogrinha é bom demais
Escuchan Strokes y van a echarse la siestaEscutam Strokes e vão sestear
Abrazados, qué bueno es engañarseDe conchinha como é bom se enganar

Porque mientras ella duermePorque enquanto ela dorme
Él planea formasEle planeja formas
Para no tener que llamar esta nochePara nessa noite não ter que telefonar
Necesita encontrarse con aquella vieja amigaPrecisa encontrar aquela velha amiga
La chica por la que los dos peleanMenina pela qual os dois vivem a brigar

A las 2 de la tarde se separan2 horas da tarde eles partem
Ella va al curso, él al fútbol...Ela pro cursinho, ele pro futebol...
En el descanso ella llamaNo intervalo ela telefona
Para asegurarse de que él no vaya a buscarla...Pra certificar que ele não vai lhe buscar...
Porque a él no le gustaría descubrirPorque ele pode não gostar de descobrir
Que ella anda paseando con su 'Ex' por ahí!Que ela anda passeando com o "Ex" por aí!

Necesita una excusa para poder viajar en este feriadoPrecisa de uma desculpa pra nesse feriado poder viajar
Decir que durmió en casa de una amiga ya no es apropiado, él está sospechando, eso no va a funcionar...Dizer que dormiu na amiga, já não é mais apropriado, ele tem desconfiado, isso pode não colar...

El amor en oferta no tiene garantíaAmor em promoção não tem garantia não
No cambies el dolor de la verdad por los placeres de la ilusión,Não troque a dor da verdade, por prazeres da ilusão,
eso no va a durar.isso não vai durar.

Historias falsasHistorias de mentira
Proyectos de felicidadProjetos de alegria
Pero la verdad va más allá de la imagenMas a verdade vai além da imagem
Que conviene mostrarQue convém mostrar
Y todo para complacer a quien mireE tudo pra agradar a quem olhar