Raptame del Fin

Raffe mich vom Ende

Raptame del Fin

Sie hing am SonnenstrahlElla se colgó del Sol
Hatte ihre Maske aufTenía su antifaz
Musste sich gut versteckenDebía esconderse bien
Lernte zu jagenAprendió a cazar

Nein, nein, neinNo, no, no

Er löste sich auf, um einzutretenÉl se disolvió, para entrar
So lange, dass es schienTanto tiempo que hacia parecer
Dass es gut ist zu verlierenQue es bueno perder

Sie sah ihn an, hielt den Atem anElla lo miró de pie, dejó de respirar
Ihr Gesicht in Wolken, leerer SternenhimmelSu cara en nubes, vacío estelar

Nein, nein, neinNo, no, no

Er zitterte, wollte sprechenÉl se estremeció, quería hablar
So viel Durst und hatte das Meer getrunkenTanta sed y había bebido el mar
Sie sah ihn an, hörte nicht wegen des LärmsElla lo miró, por ruidos no escuchó

Sie versuchte zu sagen: "Versuch aufzuwachen"Ella intentó decir: "trata de despertar"
Mit einem dumpfen Schrei band sie ihn mit SalzDe un grito sordo, lo amarró de sal

Nein, nein, neinNo, no, no

Er sah auf seine Füße und sprangÉl miró sus pies y saltó
So viel Raum, dass er nicht wissen konnteTanto espacio que no pudo saber
Dass sie ihn ansah, er schrie wegen des LärmsQue ella lo miró, por ruidos él le gritó

Raffe mich vom Ende, bring mich zum NeuanfangRáptame del fin, llévame a empezar
Raffe mich vom Ende, bring mich zum NeuanfangRáptame del fin, llévame a empezar

Sie vergab das Licht und umarmte das SalzElla perdonó la luz y abrazó la sal
Von der Trockenheit konnte sie endlich artikulierenDe la sequedad al fin pudo articular

Nein, nein, neinNo, no, no

Er rannte, ohne zu sehen, und vereinte sichÉl corrió sin ver y se unió
So viel Raum und jetzt ein einziges WesenTanto espacio y ahora un solo ser
Sie sah ihn an, ohne Lärm hörte sie nur zuElla lo miró, sin ruidos solo escuchó

Raffe mich vom Ende, bring mich zum NeuanfangRáptame del fin, llévame a empezar
Raffe mich vom Ende, bring mich zum NeuanfangRáptame del fin, llévame a empezar
Zieh mich vom Ende, bring mich zum NeuanfangSácame del fin, llévame a empezar
Raffe mich vom Ende, bring mich zum NeuanfangRáptame del fin, llévame a empezar

Bring mich zum NeuanfangLlévame a empezar
Bring mich, bring michLlévame, llévame
Bring mich zum NeuanfangLlévame a empezar
Bring mich zum NeuanfangLlévame a empezar
Bring mich zum NeuanfangLlévame a empezar
Bring mich zum NeuanfangLlévame a empezar