La Carta Que Nunca Te Escribí

The Letter I Never Wrote to You

La Carta Que Nunca Te Escribí

Dear youQuerido tú
Hello, how are you?Hola, ¿cómo estás?
It seems like 7 monthsParecen 7 meses
We've gone 2 without talkingLlevamos 2 sin hablar
I heard you're doing greatMe contaron que te va genial
Read this, I have something to tell youLéeme esto, te tengo algo que contar

You will never see me as I was againNunca volverás a verme como fui
If I changed so much, I thank youSi tanto cambie, te doy gracias a ti
And I wish I could go back to the day I met youY ojalá poder volver al día en que te conocí
To be able to avoid you, avoid all the disaster in mePoderte evitar, evitar to' el desastre en mi
I will remember you as someone who didn't know how to loveTe recordaré como alguien que no supo amar
No matter how crazy it wasPor muy loco que fue
It had to endDebió terminar

So love her, cherish her, and take care of herPor eso amala, mímala y cuídala
So the same won't happen to you with herAsí con ella lo mismo no te pasará

I regret writing to you to stay away from meMe arrepiento de escribirte que te alejes de mi
It wasn't the truth, even though it's better this wayNo era la verdad, aun que es mejor así
The complicated hooksLo complicado engancha
The beautiful has an endLo bonito tiene un fin
I can't guarantee I'll forget youNo te garantizo que vaya a olvidarme de ti

Forget you, impossible back thenOlvidarme de ti, imposible en un entonces
It always goes wrong between the shouts and the frictionSiempre sale mal entre los gritos y los roces
And even if I say no, I still think of you at nightY aunque diga que no, todavía te pienso por las noches
I cry for you little by little and writing this breaks meTe lloro poco a poco y escribirte esto me rompe

I do this for me, to keep quiet and not tell youEsto lo hago por mí, por callarme y no decírtelo a ti
Of course, I never knew how to let you goClaro que nunca supe dejarte ir
So here's the letter, the one I never wrote to youPues aquí tienes la carta, la que nunca te escribí

I write to you and write to you againTe escribo y te vuelvo a escribir
Deleting the message, thinking you never saw itBorrando el mensaje, pensando que nunca lo viste
And I rely on having you or dyingY me baso en tenerte o morir
I'd rather die than have to live without youPrefiero morir a tener que vivir sin ti

It seems like it was forgotten in neverlandParece que se olvidó en nunca jamás
Did it exist? Yes, to infinity and beyond¿Si existía? Si, hasta el infinito y más allá
I want to go back to before, show you off and look at youQuiero volver a lo de antes, presumirte y mirarte
Tell you what I've kept to myself and I know it's too lateDecirte lo que me he callado y sé que ya es tarde

Better late than never, or never againMás vale tarde que nunca, o nunca más
And there is some hopeY esperanza hay alguna
But what does it matter? Life goes on even if it hurtsPero ¿Qué más da? La vida sigue aún que duela
Turn the page and fly, your keychain like the last memory I have leftPasa página y vuela, tu llavero como el último recuerdo que me queda

I'll wait for your response andEsperaré tu respuesta y
It won't comeNo llegará
Your messenger pigeonTu paloma mensajera
Will get lostSe perderá
And I'm looking for any excuseY yo buscando excusa cualquiera
This hope is not goodEsta esperanza no es buena
To not believe it's the endPara no creer que es el final

I regret writing to you to stay away from meMe arrepiento de escribirte que te alejes de mi
It wasn't the truth, and it's not better this wayNo era la verdad, y no es mejor así
The complicated hooksLo complicado engancha
But I didn't want that endPero no quería ese fin
And I guarantee you, I won't forget youY te garantizo, no voy a olvidarme de ti

Forgetting you is a supposed goodbyeOlvidarme de ti es un hasta nunca se supone
It always goes wrong between the shouts and the frictionSiempre sale mal entre los gritos y los roces
Even if I say no, I still think of you at nightAun que diga que no, todavía te pienso por las noches
I cry for you little by little, and writing this breaks meTe lloro poco a poco, y escribirte esto me rompe
Fool that I was, for keeping quiet and not telling youTonta que fui, por callarme y no decírtelo a ti
Of course, I never knew how to let you goClaro que nunca supe dejarte ir

So here's the letterPues aquí tienes la carta
The one I never wrote to youLa que nunca te escribí
The one I never wrote to youLa que nunca te escribí
It's late, but you deserve the letterEs tarde, pero te mereces la carta
The one I never wrote to youLa que nunca te escribí