Mamá lo siento

Maman, je suis désolée

Mamá lo siento

Il y a des morceaux de verre éparpillés dans la chambreHay trozos de cristal tirados por la habitación
Avec la flamme d'une bougie, je vois que cette fois ça a coupéCon la llama de una vela veo que esta vez cortó
Ses vêtements sont toujours par terreSu ropa sigue en el suelo
À côté d'une cigarette éteinte qui sent encore de luiJunto a un cigarro apagado que todavía huele a él

J'ai toujours eu très peur du monstre sous mon litSiempre me dio mucho miedo el monstruo de debajo mi cama
Si innocent, je n'étais pas consciente, je l'avais à mes côtésTan inocente, no era consciente, lo tenía al lado
S'il était le méchant d'une histoire que tu m'avais racontéeSi él era el malo de una historia que me habías contado

Maman, je suis désolée si je t'ai mentiMamá lo siento si te mentí
Je suis désoléeLo siento
De ne pas être venue vers toi, j'aurais dû le fairePor no acudir a ti, debí hacerlo
Je n'aurais pas dû le cacher et j'en ai des regretsNo debí ocultarlo y me arrepiento
Parce qu'il est tout ce que tu ne veux pas pour moiPorque él es todo lo que no quieres para mí
Maman, je suis désolée si je t'ai mentiMamá lo siento si te mentí

Une nuit, je suis partie en pleurantUna noche me fui llorando
Et d'autres fois avec un cri étoufféY otras muchas con un grito ahogado
Il y a des cicatrices que le temps ne guérit pasHay cicatrices que no cura el tiempo
Et d'autres que j'ai vécues en cachantY otras muchas que viví ocultando
Je veux toujours ce que j'aiSiempre quiero lo que tengo
Même si ça fait mal d'avoir ça à mes côtésAunque duela lo que tengo al lado

Il a fermé toutes mes portes et a appelé cette cage chez luiÉl cerró todas mis puertas y a esa jaula la llamó hogar
J'ai peint ses ruines d'amour, et parmi les décombres, il a voulu m'enterrerPinté de amor sus ruinas, y entre los escombros me quiso enterrar
Avec des chaînes aux mainsCon cadenas en las manos
Je ne peux ni cacher la blessure ni m'échapperNo puedo tapar ni la herida ni escapar

Maman, je suis désolée si je t'ai mentiMamá lo siento si te mentí
Je suis désoléeLo siento
De ne pas être venue vers toi, j'aurais dû le fairePor no acudir a ti, debí hacerlo
Je n'aurais pas dû le cacher et j'en ai des regretsNo debí ocultarlo y me arrepiento
Parce qu'il est tout ce que tu ne veux pas pour moiPorque él es todo lo que no quieres para mí

Maman, je suis désolée si je t'ai mentiMamá lo siento si te mentí
Je suis désoléeLo siento
De ne pas être venue vers toi, j'aurais dû le fairePor no acudir a ti, debí hacerlo
Je n'aurais pas dû le cacher et j'en ai des regretsNo debí ocultarlo y me arrepiento
Parce qu'il est tout ce que tu ne veux pas pour moiPorque él es todo lo que no quieres para mí
Maman, je suis désolée si je t'ai mentiMamá lo siento si te mentí

J'ai toujours eu très peur du monstre sous mon litSiempre me dio mucho miedo el monstruo de debajo mi cama
Si innocent, je n'étais pas consciente, je l'avais à mes côtésTan inocente, no era consciente, lo tenía al lado
S'il était le méchant d'une histoire que tu m'avais racontéeSi él era el malo de una historia que me habías contado
Maman, je suis désolée si je t'ai mentiMamá lo siento si te mentí