Rap Existencial - Sombras da Solidão - Sung Jin-Woo (Solo Leveling)

Rap Existencial - Sombras de la Soledad - Sung Jin-Woo (Solo Leveling)

Rap Existencial - Sombras da Solidão - Sung Jin-Woo (Solo Leveling)

La sangre corre, pero ya no sientoO sangue escorre, mas eu já não sinto
Cada monstruo que cae, otro peso que cargo dentroCada monstro que cai, outro peso que eu carrego dentro
Ya fui débil, ya fui nadieJá fui fraco, já fui ninguém
Ahora soy reyAgora sou rei
Pero no veo a nadieMas não vejo ninguém

Mi madre dormía, el tiempo robabaMinha mãe dormia, o tempo roubava
Mi hermana sonreía, pero yo nunca estabaMinha irmã sorria, mas eu nunca estava
Mi padre desapareció en un portal sin finMeu pai sumiu num portal sem fim
Y cuando volvióE quando voltou
Ni sabía de míNem sabia de mim

Fui de la muerte al trono, en un abrir y cerrar de ojosFui da morte ao trono, num piscar de olhos
Un cazador que caza, pero vive soloUm caçador que caça, mas vive sozinho
Si todo lo que toco se convierte en sombra y polvoSe tudo que toco vira sombra e pó
¿Valdrá más este poder que lo que soy?Será que esse poder vale mais que o que sou?

Solo en la oscuridad, rodeado de dolorSozinho no escuro, cercado de dor
Manos que alcancé ya no sienten calorMãos que alcancei já não sentem calor
El mundo se inclina, pero solo queríaO mundo se curva, mas eu só queria
Volver a ser aquel que no existíaVoltar a ser aquele que não existia
Solo en la oscuridad, rodeado de dolorSozinho no escuro, cercado de dor
Manos que alcancé ya no sienten calorMãos que alcancei já não sentem calor
El mundo se inclina, pero solo queríaO mundo se curva, mas eu só queria
Volver a ser aquel que no existíaVoltar a ser aquele que não existia

Mis aliados son ecos de lo que ya murióMeus aliados são ecos do que já morreu
Me llaman maestro, pero soy solo un reoMe chamam de mestre, mas sou só um réu
Culpable por existir, por ser quien me volvíCulpado por existir, por ser quem me tornei
Un humano que se convirtió en algo que ni séUm humano que virou algo que nem sei

Las mazmorras me moldean, pero ¿quién es el villano?As dungeons me moldam, mas quem é o vilão?
Si lo único que hago es lo mismo que me hizo caer al suelo?Se a única coisa que eu faço é a mesma que me fez cair no chão?
Me llaman héroe, pero ¿y si solo soyMe chamam de herói, mas e se eu só for
Otro monstruo que se perdió en el rencor?Mais um monstro que se perdeu no rancor?

Ya vi reyes arrodillarse, vi dioses temerJá vi reis ajoelharem, vi deuses temerem
Pero nunca vi a nadie que pudiera vermeMas nunca vi ninguém que pudesse me ver
Piso en los cielos, pero en el fondo séEu piso nos céus, mas no fundo eu sei
La mayor prisión que existeA maior prisão que existe
La creé yoFui eu que criei

Solo en la oscuridad, rodeado de dolorSozinho no escuro, cercado de dor
Manos que alcancé ya no sienten calorMãos que alcancei já não sentem calor
El mundo se inclina, pero solo queríaO mundo se curva, mas eu só queria
Volver a ser aquel que no existíaVoltar a ser aquele que não existia
Solo en la oscuridad, rodeado de dolorSozinho no escuro, cercado de dor
Manos que alcancé ya no sienten calorMãos que alcancei já não sentem calor
El mundo se inclina, pero solo queríaO mundo se curva, mas eu só queria
Volver a ser aquel que no existíaVoltar a ser aquele que não existia

Si muero, ¿alguien se acordará?Se eu morrer, será que alguém vai lembrar?
¿O solo seré otro que las sombras borrarán?Ou só serei mais um que as sombras vão apagar?
Luché por todos, pero ¿quién lucha por mí?Eu lutei por todos, mas quem luta por mim?
Si hasta mi alma se volvió un ejército sin finSe até minha alma virou um exército sem fim

Cada paso que doy, el destino me atrapaCada passo que eu dou, o destino me prende
Cada puerta que abro, otra vida se rindeCada porta que abro, outra vida se rende
Soy el cazador, soy el rey sin coronaEu sou o caçador, sou o rei sem coroa
Pero cuando caigaMas quando eu cair
¿Alguien me sostendrá?Alguém vai me segurar?

Solo en la oscuridad, rodeado de dolorSozinho no escuro, cercado de dor
Manos que alcancé ya no sienten calorMãos que alcancei já não sentem calor
El mundo se inclina, pero solo queríaO mundo se curva, mas eu só queria
Volver a ser aquel que no existíaVoltar a ser aquele que não existia
Grito en el vacío, pero nadie respondeGrito no vazio, mas ninguém responde
Sigo en el camino que nunca tiene nombreSigo no caminho que nunca tem nome
Soy la sombra, soy el dolorEu sou a sombra, eu sou a dor
Pero todo lo que queríaMas tudo que eu queria
Era solo tener amorEra só ter amor