Canto de Gratidão

Chant de Gratitude

Canto de Gratidão

Que Dieu soit dans chaque maisonDeus esteja em toda casa
Où se trouve un bon semeurOnde houver um bom plantador
Dans la pluie qui apporte la vieNa chuva que traz a vida
Dans la dure leçon appriseNa dura lição aprendida
Dans la guérison de la fleur blesséeNa cura da flor ferida
Dans le serment fidèle d'amourNa jura fiel de amor

Que Dieu soit notre foyerDeus que seja nossa casa
Demeure de la protectionMorada da guarnição
Sous le manteau de tes ailesNo manto de tua asas
Que le mal trouve rédemptionQue o mal tenha redenção
Verse dans chaque nidDerrama por todo ninho
Des étincelles de ton amourCentelhas do seu carinho
Et les bénédictions de ton pardonE as bênçãos do seu perdão

Que je voie ta maison, ô DieuDeus que eu veja vossa casa
Dans la lumière d'une explicationNa luz de uma explicação
Dans la beauté de la véritéNa beleza da verdade
Dans la justice, dans la bontéNa justiça, na bondade
Dans la victoire de l'amitiéNa vitória da amizade
Dans la force de l'unionNa força da união

Que Dieu soit dans cette maisonDeus esteja nesta casa
Dans la grâce d'une chansonNa graça de uma canção
En vers, en rimes, en proseEm verso, em rima, em prosa
En fleurs, en lys, en rosesEm flores, em lírio, em rosa
Dans la présence de la mère glorieuseNa presença da mãe gloriosa
Dans un chant de louangeNum canto de louvação

Je suis venu dire merciVim pra dizer gratidão
Pour tout l'amour seméPor todo amor semeado
Pour tout le bien bien plantéPor todo bem bem plantado
Pour être un de plus sur cette terrePor ser mais um nesse chão
Pour voir la lumière qui éclairePor ver a luz que alumia
De Dieu et de la vierge Marie illuminant la salleDe Deus e a virgem Maria iluminando o salão
Pour chaque main tenduePor toda mão estendida
Chaque mot d'ami qui égaye ma vieToda palavra amiga alegrando meu viver
Et je dis avec sincéritéE digo em sinceridade

Mon bonheur est de voir la fleur de l'amitié à chaque lever du jourA minha felicidade é ver a flor da amizade a cada amanhecer
Chaque jour est un jour pour semer et récolterTodo dia é dia de plantar e de colher
Chaque jour est un jour pour louer et remercierTodo dia é dia de louvar e agradecer
Chaque saint jour, on chante la sainte loiTodo santo dia a gente canta a santa lei
Aujourd'hui est le saint jour pour louer le saint roiHoje é o santo dia de louvar o santo rei
Je suis venu dire merciVim pra dizer gratidão