A Mulher do Carreiro

La mujer del carretero

A Mulher do Carreiro

Quien vio en la carretera a un carretero transportandoQuem viu na estrada um carreiro carreando
Llora recordando porque sabe que se fueChora lembrando porque sabe que se foi
Un accidente dejó a un hijo pequeñoUm acidente deixou um filho pequeno
Dejó a la esposa y al viejo carro de bueyesDeixou a esposa e o velho carro de boi

Pasó el tiempo y el paisaje fue cambiadoPassou o tempo e a paisagem foi mudada
Allá en la carretera la mujer fue a carrearLá na estrada a mulher foi carrear
Crió al hijo con añoranza del maridoCriou o filho com saudades do marido
Los bueyes mugiendo y el carro llorandoOs bois mugindo e o carro a chorar

Mujer de oro, ay Dios mío qué corajeMulher de ouro, ai meu Deus quanta coragem
Pero el niño creció fuerte por la vidaMas a criança cresceu forte pela vida
Hoy la anciana ya no puede carrearHoje a velhinha já não pode carrear
Yo cuido de ella, mi querida mamáEu cuido dela, minha mãezinha querida

Hago lo que puedo por la esposa del carreteroFaço o que posso pela esposa do carreiro
Cabellos blancos por la vejez del cansancioCabelos brancos pra velhice do cansaço
Dificultades solo yo sé cómo enfrentabaDificuldade só eu sei como enfrentava
Tenía el coraje mucho más fuerte que los brazosTinha a coragem bem mais forte que os braços

Es por eso que valoro todoÉ bem por isso que eu dou valor a tudo
Mi orgullo no existe, aprendíO meu orgulho não existe, eu aprendi
Que un ejemplo vale más que mil palabrasQue um exemplo vale mais que mil palavras
Ella carreaba y por eso estoy aquíEla carreava e por isso estou aqui

Mujer de oro, ay Dios mío qué corajeMulher de ouro, ai meu Deus quanta coragem
Pero el niño creció fuerte por la vidaMas a criança cresceu forte pela vida
Hoy la anciana ya no puede carrearHoje a velhinha já não pode carrear
Yo cuido de ella, mi querida mamáEu cuido dela, minha mãezinha querida