Diz pra Mim / Preciso Desabafar

Dis-moi / J'ai besoin de parler

Diz pra Mim / Preciso Desabafar

Tu as été plus qu'un simple amourVocê foi mais que um simples romance
Une passion folleUma louca paixão
Qui est passée comme un ventQue passou como um vento
Causant des tourments dans mon cœurCausando tormento no meu coração

C'était une fureur dingueFoi uma fúria louca
Un orage de désirsTemporal de desejo
Une nuit de plaisirUma noite de prazer

Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est passéNão consigo explicar o que aconteceu
Rien qu'à imaginer quand on s'est donnéSó de imaginar quando a gente se deu
Mon esprit devient fouMinha mente enlouquece
Mon corps s'enflammeO meu corpo incendeia
J'en viens à entendre ta voixChego até a ouvir sua voz
Murmurer en me demandant de l'amourSussurrar me pedindo amor

Dis-moiDiz pra mim
Que notre coup était incroyableQue nossa transa foi demais
Et tout ce qui s'est passéE tudo que aconteceu
T'a rendu heureux comme moiTe deixou feliz como eu

Dis-moiDiz pra mim
Que mon amour te satisfaitQue o meu amor te satisfaz
Et je veux être entièrement à toiE eu quero ser todinho seu
Te rendre heureux comme moiTe deixar feliz como eu

Dis-moiDiz pra mim
Que notre coup était incroyableQue nossa transa foi demais
Et tout ce qui s'est passéE tudo que aconteceu
T'a rendu heureux comme moiTe deixou feliz como eu

Dis-moiDiz pra mim
Que mon amour te satisfaitQue o meu amor te satisfaz
Et je veux être entièrement à toiE eu quero ser todinho seu
Te rendre heureux comme moi, comme moiTe deixar feliz como eu, como eu

J'ai tellement besoin de parlerPreciso tanto conversar
De tout ce qui m'est arrivéFalar de tudo que aconteceu comigo
Alors dis-moi, vas-y, parleDiz então pode falar
Qu'est-ce qui t'est arrivé pour te rendre si déprimé ?O que aconteceu que te deixou tão deprimido
C'est toujours bon de se confierÉ sempre bom desabafar

Tu te souviens de cette fille que je t'ai présentée un jour ?Lembra daquela mina que um dia eu te apresentei?
Qu'est-ce que ça fait ?O que é que tem?
On est restés ensemble un bon moment et je suis tombé amoureuxFicamos juntos um bom tempo e eu me apaixonei
C'est normal, un homme peut tomber amoureuxTudo bem, é tão normal um homem se apaixonar

Elle est partieEla foi embora
Sans prévenir, elle a décrété la finSem mais nem menos decretou o fim
Mais on dit qu'elle pleureMas dizem que ela chora
Si un ami demande après moiSe algum amigo pergunta por mim

Ne sois pas comme ça, ne pleure pasNão fica assim, não chora
Je parie qu'un jour elle reviendraAposto que ela um dia vai voltar
Mon Dieu, mais quelle attenteMeu Deus, mas que demora
Encore un peu et je vais craquerMais um pouquinho eu vou pirar

Je ne sais même plus qui je suis ou comment je m'appelleEu já nem sei quem eu sou ou me chamo
Oh, comme elle me manque, celle que j'aimeAi que saudade daquela que eu amo
J'ai bien remarqué que tu semblais un peu bizarreBem que eu notei você meio estranho
Si triste, seul dans un coinTão cabisbaixo, sozinho num canto

Je ne sais même plus qui je suis ou comment je m'appelleEu já nem sei quem eu sou ou me chamo
Oh, comme elle me manque, celle que j'aimeAi que saudade daquela que eu amo
J'ai bien remarqué que tu semblais un peu bizarreBem que eu notei você meio estranho
Si triste, seul dans un coinTão cabisbaixo, sozinho num canto