Air-Conditioned Love

Amor con aire acondicionado

Air-Conditioned Love

Soy un salvaje enamorado de ellaI am a savage besmitten with her
El hombre lobo más solitario, deambulo por la tierraThe loneliest werewolf, I wander the earth
Mis palabras son errores y mis pensamientos impurosMy words are mistakes and my thoughts are unclean
Esta sidra dentro de mí, se desliza como un sueñoThis cider inside me, it slides like a dream
La luna de su ventana, brilla cada vez másThe moon of her window, it glows evermore
La noche nos envuelve, dos cucharas en un cajónThe night wrapped around us, two spoons in a drawer
Extraño sus mantas oscuras, extraño sus sábanas limpiasI miss her dark blankets, I miss her clean sheets
Todo su coqueteo julietesco, coqueto y dulceAll her Julietting, coquettish and sweet

Haz que te abraceMake me hold you
Pero luego solo soy un fantasmaBut then I'm just a ghost
El amor con aire acondicionadoAir-conditioned love
Siempre es fríoIs always cold

Entro en su habitación y huele como antesI enter her room and it smells like before
Como la lluvia y la vainilla, ella cierra la puertaLike rain and vanilla, she closes the door
El movimiento, el desenfoque, el doloroso ecoThe movement, the blurring, the echoing ache
De desaparecer lentamente y desvanecerseOf slow disappearing and smearing away
Pero ahora soy un ladrón, soy un monstruo transitorioBut now I'm a thief, I'm a transient freak
Un objeto desechado, soy odiado y débilA discarded object, I'm hated and weak
Ella ha vaciado mi pecho y la he perseguido por la calleShe's hollowed my chest and I've haunted her street
Esa princesa voraz, ha arrasado a través de míThat ravenous princess, she's ravaged through me

Haz que te abraceMake me hold you
Pero luego solo soy un fantasmaBut then I'm just a ghost
El amor con aire acondicionadoAir-conditioned love
Siempre es fríoIs always cold