Broken Bride

Novia Rota

Broken Bride

Quince años luché contra la constante C, la velocidad de la luzFifteen years I raged against the constant C, the speed of light
los diagramas y el sueño atormentado, sábanas congeladas, en la cama, mis sueñosthe diagrams and haunted sleep, fozen sheets, in bed, my dreams
tu gracia de jardín, me metería dentro, sostendría tus huesos y moriría lentamenteyour garden grace, I'd climb inside, hold your bones and slowly die
el espacio frío dentro de tu pecho, mi novia rota, nunca volviste a respirarthe cooling space inside your chest, my broken bride, you never breathed again
Los circuitos fallan, las cuerdas cósmicas como ligas de goma, pierdo el controlCircuits fail, the cosmic strings like rubber bands, I lose control
se rompen, caigo a través de la niebla al barro contra mi cara, el sabor de la sangrethey snap, I fall through mist to mud against my face, the taste of blood
el mundo es extraño, la tierra hundiéndose y árboles gigantesthe world is strange, the sinking earth and giant tress
a través del aire denso un demonio grita, ¿qué he hecho, qué infierno me espera?through heavy air a demon shrieks, what have I done, what hell is waiting or me?

[CORO][CHORUS]

Choqué antes del nacimiento de CristoI crashed before the birth of Christ
Pterodáctilos revoloteandoPterodactyls swarming
Moriste en 1989You died in 1989
Quiero volver a esa mañana de mayoWant to get back to that morning in May
Mantenernos en la cama, nunca escaparKeep you in bed, never escape
Sosteniéndote cerca, oh oh oh ohHolding you close, oh oh oh oh
Escucharte respirar el resplandor de la nocheListen to you breath the evening glow
de la luz que se desvanece y el espacio que se enfríaof fading light and cooling space

Como aceite de motor por mi garganta, no podía hablar, dejé caer el teléfonoLike motor oil down my throat, I couldn't speak, I dropped the phone
las llamas ardientes, el vapor, tu cabello, pedazos de vidrio, brillaban por todas partesthe burning flares, the steam, your hair, biths of glass, they sparkled everywhere
como noches de invierno, las estrellas, el hielo, todo entrelazado para sostener y guardarlike winter nights, the starts, the ice, all intertwined to hold and keep
como pétalos presionados en sábanas haciendo el amor a la luz de la luna en nuestro sueñolike petals pressed in sheets making love to moonlight in our sleep
Y ahora sobre los pozos de brea, en una cueva me escondoAnd now above the pits of tar, in a cave I hide
esa cosa masiva y gritona con alas de tela de segador, está parada justo afuerathat massive, screaming thing with wings of reaper's cloth, it's standing just outside
debo llegar a mi máquina, te devolveré a la vidaI must get to my maching, I will bring you back to life
arreglar tus pulmones destrozados, desharé lo que el tiempo ha hechofix your ruined lungs, I'll undo what time has done

[CORO][CHORUS]

Carve tu dulce nombre en la cueva, estoy seguro de morirI carve your sweet name into the cave, I'm sure to die
Toda mi lucha ha sido en vano, los glaciares vienen y lavan mis palabrasAll my strife has been in vain, the glaciers come and wash my words away

[CORO][CHORUS]