Qorpo-Santo de Saias

Qorpo-Santo de Saias

Qorpo-Santo de Saias

Tenía plena conciencia del acto que cometíaTinha plena consciência do ato que cometia
La mayor cobardía de la que se tiene noticiaA maior covardia de que se tem notícia
Qorpo-Santo, en su reencarnación femeninaQorpo-Santo, em sua reencarnação feminina
Firma la mayor cobardía de la que se tiene noticiaAssina a maior covardia de que se tem notícia

Aunque la responsabilidad también es míaSe bem que a responsabilidade também é minha
Por el mayor fracaso del que se tiene noticiaPelo maior fiasco de que se tem notícia
Durante tanto tiempo intenté ser el escudo humano que la protegíaPor tanto tempo eu tentei ser o escudo humano que a protegia
El mayor fracaso del que se tiene noticiaO maior fiasco de que se tem notícia

No es de mi naturaleza ser tan obsesivoNão é do meu feitio ser tão obsessivo
El llanto compulsivo no es de mi naturalezaO choro compulsivo não é do meu feitio

¡El himno enemigo, enemigo, resuena, y resuena, y resuena!O hino inimigo, inimigo, ressoa, e ressoa, e ressoa!

En plaza pública, a plena luz del díaEm praça pública, à luz do dia
La mayor cobardía de la que se tiene noticiaA maior covardia de que se tem notícia
Qorpo-Santo, en su reencarnación femeninaQorpo-Santo, em sua reencarnação feminina
Firma la mayor cobardía de la que se tiene noticiaAssina a maior covardia de que se tem notícia

Nadie sabe con certeza si fui verdugo o víctimaNinguém sabe ao certo se eu fui algoz ou vítima
El mayor fracaso del que se tiene noticiaO maior fiasco de que se tem notícia
Qorpo-Santo, hembra lejana y míaQorpo-Santo, fêmea longínqua e minha
Hembra lejana y míaFêmea longínqua e minha

Intenta no prestar oídos al canto tan agresivoTente não dar ouvidos ao canto tão agressivo
Es un grito inofensivoÉ um grito inofensivo
Eres tú quien lo mantiene vivoÉ você que o mantém vivo

¡El himno enemigo, enemigo, resuena, y resuena, y resuena!O hino inimigo, inimigo, ressoa, e ressoa, e ressoa!

Bajo el efecto de un banquete de pastillasSob o efeito de um banquete de comprimidos
Esta habitación finalmente atestigua una noche de sueño tranquilo (¡y resuena!)Esse quarto finalmente testemunha uma noite de sono tranquilo (e ressoa!)
Aunque sé que en todas partesEmbora eu saiba que em todo lugar
Porque si hoy fue así, entonces siempre seráPorque se hoje foi assim, então sempre será

¡El himno enemigo, enemigo, resuena, y resuena, y resuena!O hino inimigo, inimigo, ressoa, e ressoa, e ressoa!

Bajo el efecto de un banquete de pastillasSob o efeito de um banquete de comprimidos
Esta habitación finalmente atestigua una noche de sueño tranquilo (¡y resuena!)Esse quarto finalmente testemunha uma noite de sono tranquilo (e ressoa!)
Aunque sé que en todas partesEmbora eu saiba que em todo lugar
Porque si hoy fue así, entonces siempre será (¡y resuena!)Porque se hoje foi assim, então sempre será (e ressoa!)

Lejana y míaLongínqua e minha