A Phantom Pain

Une Douleur Fantôme

A Phantom Pain

Je cherche un tout nouveau départI'm searching for a whole new beginning
Un vide sans finAn endless void
Cette notion que je sens en moiThis notion that I sense within me
Tu es toujours à mes côtésYou're still by my side

Oh, je sens ta présenceOh, I feel your presence
Tu ne partiras jamais d'iciYou'll never leave here
Mais si j'essaie de te toucherBut if I reach out there to hold you
Chaque partie réelle disparaîtEvery part that's real disappears

Alors que je deviens plus présent maintenantAs I become more present now
Je ne peux pas voir à travers la douleurI can't see through the pain
Une coupure vide dans mes veinesA hollow cut through my veins
(Le fantôme prend son tribut)(The phantom takes his toll)

Les jours qui continuent d'arriverThe days that just keep on coming
La marque qu'ils laissentThe stain that they leave
Je voudrais pouvoir briser ce cercueilI wish I could break this casket
Mais je suis ici à pleurerBut I'm left here to grieve
Je suis dans un monde que j'ai conçuI'm in a world of my own design

Alors que je deviens plus présent maintenantAs I become more present now
Je ne peux pas voir à travers la douleurI can't see through the pain
Une coupure vide dans mes veinesA hollow cut through my veins
(Les ombres prennent leur tribut)(The shadows take their toll)

Et est-ce que tu m'as laissé quelque chose ?And did you leave me anything?
Tu es le fantôme de mon passéYou're the phantom of my past
Tu t'attends à ce que je dure, comme ça ?Do you expect me to last, this way?

(Une cicatrice et une douleur fantôme)(A scar and a phantom pain)
(Une cicatrice et une douleur fantôme)(A scar and a phantom pain)