1928

1928

1928

Una noche un anciano se sentó conmigoEines Abends setzte sich ein alter Mann zu mir
y argumentóund erzhlte:
Lejos, hijo mío, en algún momento, brevementeWeit Du, mein Sohn, irgendwann einmal, kurz
después de esa enorme, última explosión cuando esnach diesem gewaltigen, allerletzten Knall wenn's
en la tierra sólo hay piedras más grandes, desnudas, conauf der Erde nur mehr gro'e, nackte Steine gibt, mit
está cubierto con una regla grasosa y negraeiner fettigen, schwarzen Ruschicht bedeckt, wird
aterrizar una nave espacial grande, blanca y radianteein gro'es, weies, strahlendes Raumschiff landen.
En algún lugar entre los antiguos Los ÁngelesIrgendwo zwischen dem ehemaligen Los Angeles
y el evaporado Mar Neground dem verdampften Schwarzen Meer."
Y estos extraños y altos seres"Und diese fremden, hochgewachsenen Wesen
tendrá pastillas a bordowerden Pillen an Bord haben
que nos dan a la gente como un regalodie sie uns Menschen als Geschenk
es el único que esberreicht htten,
como siempre, si tienes algunaso wie man immer, wenn man irgendwelche
Visitantes SalvajesWilde besucht,
les da pequeños regalosihnen kleine Geschenke berreicht.
Píldoras contra la tristeza que nos teníanPillen gegen die Traurigkeit htten sie uns
Regalogeschenkt,
si aún estuviéramos allíwenn wir noch dagewesen wren.
Imagínate, hijo míoStell Dir vor, mein Sohn -"
dijo el anciano bastante tristesagte der alte Mann ganz traurig -
maravillosas pastillas contra la tristeza. '"wunderbare, kleine Pillen gegen die Traurigkeit.'

Y estos extraños y altos seres"Und diese fremden, hochgewachsenen Wesen
abandonarán su nave espacial, lo haránwerden ihr Raumschiff verlassen, sie werden sich
mirar a su alrededor y saber inmediatamente, ya que aquí hace pocoumsehen und sofort wissen, da hier vor kurzem
fue un gran, un último éxito. Y luegoein gewaltiger, ein allerletzter Knall war. Und dann
se estremecerán la cabeza entre elwerden sie sich kopfschttelnd zwischen die
conjunto grandes, piedras desnudas y pesadasgro'en, nackten Steine setzen und schwer
Respira. Y cada uno de ellos rápidamentedurchatmen. Und jeder von ihnen wird schnell
tragar una píldora contra la tristezaeine Pille gegen die Traurigkeit schlucken.
Uno de ellos es incluso con el dedo enEiner von ihnen wird sogar mit dem Finger in
la grasienta, negro rulayer en una grandie fettige, schwarze Ruschicht an einem gro'en,
escritura de piedra desnuda: Nos Htten tan feliznackten Stein schreiben: Wir Htten so gerne
¡Cómo estás! ¡Qué aspecto tienes! Modo de empleogewut. wie Du bist! Wie Du aussiehst! Wie Du
¡Habla! ¡Jesús!sprichst! Mensch!"

Y luego pltzlich uno de ellos se convierte en algo"Und dann pltzlich wird einer von ihnen was
llamará porque encontró algo. Yrufen, er wird rufen, da er was gefunden hat. Und
que va a ser un viejo, abollado, pequeñodas wird ein alter, verbeulter, kleiner
proyector de película con un sujetadoFilmprojektor sein mit einem eingespannten
Una película. «Sí, por qué no», dijo el ancianoFilm. "Ja, warum nicht", sagte der alte Mann.
Y se regocijarán el.,Und sie werden sich freuen, die
altos seres alienígenas se convierten enhochgewachsenen fremden Wesen sie werden
esperar hasta que oscurezca y ver la película en ellawarten, bis es dunkel ist und den Film auf ihr
proyectando nave espacial blanca brillante. Ystrahlendes, weies Raumschiff projizieren. Und
estarán muy asombrados porque serán unsie werden sehr staunen denn sie werden einen
Mira la película de Mickey Mouse. Un Mickey MouseMicky Maus-Film sehen. Einen Micky Maus-
Película, con Donald Duck, Cat Carlo y GoofyFilm, mit Donald Duck, Kater Carlo und Goofy.
Y estos seres extranjeros de alturaUnd diese fremden. hochgewachsenen Wesen
va a volar en sus naves espaciales y decir quewerden in ihr Raumschiffsteigen und sagen, sie
eran graciosos. estas personas. Que te diviertaswaren lustig. diese Menschen. Sie haben lustig
parecía que hablaban raro queausgesehen sie haben lustig gesprochen wir
nuestras pastillas contra la tristezahtten unsere Pillen gegen die Traurigkeit.
totalmente gratisvllig umsonst berreicht."
Esta historia me contó el viejoDiese Geschichte hat mir der alte Mann
arqueado. He estado pensando y siguiendoerzhlt. Ich habe nachgedacht und folgende
líneas escritasZeilen aufgeschrieben.
En un día determinado, en 1928An einem bestimmten Tag, im Jahr 1928,
quedaron pltzlich de su deberstanden sich pltzlich links der seine Pflicht
hacer luna, y el derecho de su debertuende Mond, und rechts die ihre Pflicht
sol en el mismo cielo opuestotuende Sonne an selben Himmel gegenber
Asustados, se miraban el uno al otro y en esteErschreckt starrten sie sich an und in diesem
corto momento de terror ambos sólo se olvidaronkurzen Schreckensmoment vergaen beide nur
Fracciones de segundos para cumplir con su deber. EsoBruchteile von Sekunden ihre Pflicht zu tun. Die
Las consecuencias fueron devastadorasFolgen waren verheerend.
¡Por favor, este día sea maldito para siempre!Bitte, dieser Tag sei in alle Ewigkeit verflucht!

Ese día, nació el Mickey MouseAn diesem Tag wurde die Mickey Maus geboren.