An Die Freude (Ode To Joy)

Aan de Vreugde (Ode aan de Vreugde)

An Die Freude (Ode To Joy)

O vrienden, niet deze klanken!O Freunde, nicht diese Töne!
Maar laten we aangenamere aanheffenSondern lasst uns angenehmere anstimmen
en vreugdevoller!und freudenvollere!

Vreugde, mooie goddelijke vonkFreude, schöner Götterfunken
Dochter uit ElysiumTochter aus Elysium
We betreden, dronken van vuur,Wir betreten feuertrunken
Hemelse, jouw heiligdom!Himmlische, dein Heiligtum!
Jouw magie bindt weerDeine Zauber binden wieder
Wat de mode streng heeft verdeeldWas die Mode streng geteilt
Alle mensen worden broedersAlle Menschen werden Brüder
Waar jouw zachte vleugel verblijft.Wo dein sanfter Flügel weilt

Wie de grote worp heeft gedaanWem der grosse Wurf gelungen
Een vriend van een vriend te zijnEines Freundes Freund zu sein
Wie een mooie vrouw heeft gewonnenWer ein holdes Weib errungen
Voeg zijn vreugde toe!Mische seinen Jubel ein!
Ja, wie ook maar één zielJa, wer auch nur eine Seele
Zijn noemt op deze aarde!Sein nennt auf dem Erdenrund!
En wie het nooit kon, laat zichUnd wer's nie gekonnt, der stehle
Huilend uit deze band stelen.Weinend sich aus diesem Bund

Vreugde drinken alle wezensFreude trinken alle Wesen
Aan de borsten van de natuurAn den Brüsten der Natur
Alle goeden, alle kwadenAlle Guten, alle Bösen
Volgen haar rozenpad.Folgen ihrer Rosenspur
Kussen gaf ze ons en wijnstokkenKüsse gab sie uns und Reben
Een vriend, getest in de doodEinen Freund, geprüft im Tod
Genot werd aan de worm gegevenWollust ward dem Wurm gegeben
En de cherub staat voor God!Und der Cherub steht vor Gott!

Vrolijk, zoals zijn zonnen vliegenFroh, wie seine Sonnen fliegen
Door het prachtige plan van de hemelDurch des Himmels prächt'gen Plan
Loop, broeders, jullie padLaufet, Brüder, eure Bahn
Vreugdig, als een held naar de overwinning.Freudig, wie ein Held zum Siegen

Vreugde, mooie goddelijke vonkFreude, schöner Götterfunken
Dochter uit ElysiumTochter aus Elysium
We betreden, dronken van vuur,Wir betreten feuertrunken
Hemelse, jouw heiligdom!Himmlische, dein Heiligtum!
Wees omarmd, miljoenenSeid umschlungen, Millionen
Deze kus van de hele wereld!Dieser Kuss der ganzen Welt!
Broeders! Boven het sterrenhemelBrüder! Über'm Sternenzelt
Moet een lieve vader wonen.Muss ein lieber Vater wohnen
Jullie vallen neer, miljoenen?Ihr stürzt nieder, Millionen?
Voel je de Schepper, wereld?Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Zoek Hem boven het sterrenhemel!Such ihn über'm Sternenzelt!
Boven de sterren moet Hij wonen.Über Sternen muss er wohnen