Manhattan

Manhattan

Manhattan

Planchar para actualizarPlanchant pour mettre à jour
Las entrañas de la materiaLes entrailles de la matière
El arma que soltará el fuegoL'arme qui lâchera le feu
Y removerá la tierraEt remuera la terre
Apostando por mis pulsionesPariant sur mes pulsions
Eminente y destructivasEminemment destructrices
Todos me veíanIls voyaient tous en moi
Como la enviada salvadoraL'envoyée salvatrice

Apenas me llevaron a la luzA peine m'avaient-ils porté à la lumière
Me veneraban sin miedo a mi supuesta potenciaQu'ils vénéraient sans crainte ma supposée puissance
Deseando verme quemar las tablas lo antes posibleSouhaitant au plus vite me voir brûler les planches
Con mi aliento abrasador, con mi intenso calorDe mon souffle abrasif, de ma chaleur intense

Algunos átomos inestablesQuelques atomes instables
Con costumbres bastante volátilesAux moeurs plutôt volages
Listos para explotarPrêts à péter le feu
En la primera oportunidadDès la première occasion
A las cinco veintinueve y cuarenta y cincoA cinq vingt neuf et quarante cinq
Son iguales a los diosesIls sont les égaux des dieux
Teniendo en sus manos el medioAyant en leurs mains le moyen
Para generar el fuegoDe générer le feu

Apenas celebrado mi primer logroA peine fêté mon premier tour de force
Ya la envidia les picabaDéjà l'envie les démangaient
Por arrojarme directamente a la multitudDe me jeter à même la foule
Para medir la extensión de mi ímpetuPour mesurer l'étendue de ma fougue

La embriaguez de la victoria los atrapaL'ivresse de la victoire les saisit
Les da vueltas la cabeza, les hace brillar los ojosLeur tourne la tête, leur fait briller les yeux
Poseedores del fuego sagradoDétenteurs du feu sacré
Misioneros imparciales y furiososMissionnaires impartiaux et furieux

Y se sientan en lo más alto del mundoEt ils siègent au plus haut du monde
Avivando todas las codiciasAttisant toutes les convoîtises
Sin saber de qué demonio inmundoNe sachant de quel démon immonde
Han caído bajo su influenciaIls sont tombés sous l'emprise