Je Suis Une Legende

Soy una Leyenda

Je Suis Une Legende

Quisiera ser Dios, o MaradonaJe voudrais être Dieu, ou bien Maradona
Ser amado y querido, desde lo más profundo de las favelasEtre aimé et chéri, du fond des favélas
Hacer rezar a los fieles, con el rostro iluminadoFaire prier les fidèles, visage illuminé
Que les crezcan alas, cuando me besan los piesQue leur poussent des ailes, quand ils me baisent les pieds

Seré el Mozart de los discursos histéricosJe serai le Mozart des discours hystériques
La elegancia de Brett Saint Clair, el estilo de Danny WildeLa classe à Brett Saint Clair, le style à Danny Wilde
Por procesiones enteras, ciegos me seguiránPar processions entières, aveugles ils me suivront
Como algunos van cantando, el día de la ejecuciónComme d'aucuns vont chantant, le jour de l'éxécution

Desfilaré como un vencedor, sobre una alfombra roja de sedaJe défilerai vainqueur, sur un tapis rouge soie
Seré el más grande, de los reyes seré reyJe serai le plus grand, des rois je serai roi
Acumularé lingotes, como se acumulan los muertosJ'amasserai les lingots, comme on entasse les morts
Halagando súbditos y vasallos, como se engorda a los cerdosFlattant sujets et vassaux, comme on engraisse les porcs

Gritando en los micrófonos, repetirán en coroHurlant dans les micros, ils reprendront en coeur
Estribillos insidiosos, sin que nadie temaDes refrains insidieux, sans qu'aucun n'y prenne peur
Tendrán que vibrar, luego arrastrarse ante míIl faudra bien qu'ils vibrent, puis qu'ils rampent devant moi
El vértigo se apodera de las multitudes, cuando se les muestra el caminoLe vertige prends les foules, quand on leur monte la voie

Cantar como Mariano, boxear como Cassius ClayChanter comme Mariano, boxer comme Cassius Clay
Con mis encantos geniales, conquistaré al mundoDe mes attraits géniaux, le monde je séduirai
Despreciando a los hombres, como ellos desprecian a las mujeresEn méprisant les hommes, comme eux méprisent les femmes
Todos morirán por mí, como mataban por DiosIls mourront tous pour moi, comme ils tuaient pour Dieu