Cassage De Burnes

Rompiendo Bolas

Cassage De Burnes

Nueva OrleansNew Orleans
Rompiendo bolasCassage De Burnes
Rompiendo bolasCassage de burnes
Un boletín en una urnaUn bulletin dans une urne
Queda un lugar vacanteIl reste une place vacante
En la cabeza de una patriaA la tête d'une patrie
Demagogos prostituidosDémagogues prostitués
En los oídos de una naciónAux oreilles d'une nation
Las palabras pasan como pájarosLes mots passent comme des oiseaux
Pero solo dejan vacíoMais ne laissent que du vide

Bajo los ojos de los reflectoresSous les yeux des projos
Bajo las lavas de los volcanesSous les laves des volcans
Reclutar a unosEmbrigader les uns
Para masacrar a otrosA massacrer les autres
Prometer lo imposiblePromettre l'impossible
En los límites de lo creíbleAux limites du crédible
Jodiendo a las moscasEn enculant les mouches
Para salvar la patriaPour sauver la patrie

Las vicisitudesLes vicissitudes
De las pulsiones asesinasDes pulsions meurtrières
De leyes y decretosDes lois en décrets
Nos llevan directo a la guerraNous mènent droit à la guerre
El poder envileceLe pouvoir avilit
Y lleva a la senilidadEt pousse au sénilisme
El pueblo está atónitoLe peuple est ébahi
Reconoce a su guíaIl reconnaît son guide

Los héroes de hoyLes héros d'aujourd'hui
Son los criminales de ayerSont les criminels d'hier
Belicistas aclamadosBellicistes acclamés
Por multitudes sedientas de sangreDes foules en mal de schlage
Dales armasDonnez-leur des flinues
Los haremos bailarNous les feront danser
Al ritmo de terroristasAux rythmes terroristes
Que pretenden condenarQu'ils prétendent condamner

Una venganza subsiguienteUne vengeance subséquente
De afásicos embrolladoresD'aphasiques ébloquants
Físico pseudo-pasiblePhysique pseudo-passible
Para hacer subir las encuestasDe faire grimper les sondages
Abajo los dictadoresA bas les dictateurs
Abajo los demócratasA bas les démocrates
¡A por las necesidades cojasSus aux besoins bancals
De las larvas nacionales!Des larves nationales