Messire Quentin

Messire Quentin

Messire Quentin

Sir Quentin, valiente caballeroSir Quentin preux chevalier
Cabalgando por valles y montañasGalopant par vaux et monts
Con mil hombres formando un ejércitoDe mille hommes faisant armée
¿A quién vences entonces?Où vainqueur les mênes-tu donc?

A través de las brumas escucha esos largos lamentosDe par le brumes oyez ces longues plaintes
Herida esta alma que se desgarraMeurtrie cette asme l'on déchire
Saludo enviado a buscarmeSalut m'envoye quérir

Dama Blondine del pueblo cautivaDame Blondine du peuple emprise
Buscando gracia en el horizonteQuestant grâce à l'horizon
Desde hace días así sometidaDepuis jours ainsi soumise
Pidiendo gracias desde lo alto del donjonHélant merci de plus haut donjon

Caballero, caballero, ten piedad de una virgenMessire Messire d'une vierge prenez pitié
La ira del pueblo la ha condenadoDe peuple l'ire l'a condamné
¡Brinda ayuda, caballero!Donnez secours chevalier
Mi corazón conquistarásMon coeur conquésriray

De peste, escasez y miseriaDe peste disettes de misère
Te hacemos reproches, MessireVous faisons griefs à Messire
Al rey del pueblo no le importaDu peuple le roi n'a que faire
De su hija haremos un mimoDe sa fille ferons du mimi-mir

Saltimbanquis miserables, ¡fuera de aquí!Saltimbanques pouacres fi de vous
¡oh, oh!ouh ouh
Con mi espada los atravesaréDe mon épée transpercerai
Oh bella Dama BlondineO belle Dame Blondine
Te liberaréVous délivrerai

Ven a nosotros, caballeroÀ nous venir chevalier
Si tienes el coraje que dicesSi tels vos dire courage avez
Se opondrán a tu espadaOpposeront à votre épée
Horcas, palos, piedras y adoquinesFourches bâtons pierres et pavés

Hacia el donjon, Sir Quentin, furiosoVers le donjon Sire Quentin fou de rage
Luchaba una batalla como un rayo caídoMena bataille telle foudre tombée
Entre los muertos y los cadáveresDe part les morts et les cadavres
Se abría caminoChemin se frayait

¡Boom!Boum!
¡Chasquido!Schglink!
¡Paf!Paf!
¡Boom!Boum!
¡Cierra la boca!Ah ta gueule!
¡Golpe!Schlak!
¡Ay, ay, ay!Houlala!

Hacia el donjon, Quentin, furiosoVers le donjon Quentin de rage fou
Exclamó '¡DIOS, ¿ESTOY MALDITO?!'S'écria " DIEU SOYE-JE DASMNÉ !!! "
Descubriendo que Dama BlondineDécouvrant que Dame Blondine
En realidad era una vaca...Une vache en fait était...
En realidad era una vaca...Une vache en fait était...
En realidad era una vaca...Une vache en fait était...

La la la la la laLa la la la la la
La la la la la laLa la la la la la
La la la la la laLa la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la la

La la la la la la la laLa la la la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la
La la la la la laLa la la la la la