New Orleans

New Orleans

New Orleans

Vorüber wie ein Traum, ein seltsames UniversumPassé comme un rêve un univers étrange
alte, ungesunde Sümpfe, übelriechende Ausdünstungenvieux marais insalubres, émanations putrides
wie eine heiße Nacht, durchzogen von feuchter Luftcomme une nuit chaude perlée d'air humide
kriecht und windet sich in drückenden Gewitternrampe et s'entrelace en lourdeurs orageuses
Es bleibt uns noch, pfeifend, schreiend im WindIl nous reste encore sifflant, hurlant dans le vent
Jazzspuren, in angrenzenden Straßendes traînées de jazz, de rues contigües
es bleibt uns immer noch, aufgerissene Abgründeils nous reste toujours bas-fonds éventrés
wo der Atem vergangener prunkvoller Jahre weintoù se larmoie le souffle d'années fastueuses
Getragen vom Fluss, unter einer toten SonnePorté par le fleuve, par un soleil de mort
diffuses, verrücktes Licht, traumhaftes Halolumière diffuse et folle halo onirique
in der tiefen Schwüle erklingt ein verschwommener Refraindans la moiteur profonde résonne-t'un refrain embrumé
getragen vom Gesang einer untätigen Trompeteporté par le chant d'une trompette désoeuvrée
Wo einige alte schwarze Überlebende auf einem alten Lied sterbenOù quelques vieux noirs survivants se meurent sur un vieil air
teuflische Musik, flüssig und schwankendmusique endiablée, fluide et fluctuante
tausendmal wiederholt, dasselbe Spiel, dasselbe Lächelnrépétée mille fois, même jeu, même sourire
klagendes Klavier erfreut sich des Moments einer Erinnerung...piano lancinant s'égaye le temps d'un souvenir...