New Orleans

Nueva Orleans

New Orleans

Pasado como un sueño un universo extrañoPassé comme un rêve un univers étrange
viejos pantanos insalubres, emanaciones pútridasvieux marais insalubres, émanations putrides
como una noche cálida perlada de aire húmedocomme une nuit chaude perlée d'air humide
se arrastra y se entrelaza en pesadez tormentosarampe et s'entrelace en lourdeurs orageuses
Todavía nos queda silbando, aullando en el vientoIl nous reste encore sifflant, hurlant dans le vent
destellos de jazz, de calles contiguasdes traînées de jazz, de rues contigües
nos queda siempre bajos fondos desgarradosils nous reste toujours bas-fonds éventrés
donde se lamenta el aliento de años fastuososoù se larmoie le souffle d'années fastueuses
Llevado por el río, por un sol de muertePorté par le fleuve, par un soleil de mort
luz difusa y loco halo oníricolumière diffuse et folle halo onirique
en la humedad profunda resuena un estribillo brumosodans la moiteur profonde résonne-t'un refrain embrumé
llevado por el canto de una trompeta desocupadaporté par le chant d'une trompette désoeuvrée
Donde algunos viejos negros sobrevivientes se consumen con una vieja melodíaOù quelques vieux noirs survivants se meurent sur un vieil air
música endiablada, fluida y fluctuantemusique endiablée, fluide et fluctuante
repetida mil veces, mismo juego, misma sonrisarépétée mille fois, même jeu, même sourire
piano lancinante alegra el tiempo de un recuerdo...piano lancinant s'égaye le temps d'un souvenir...