Por onde andará meu coração

¿Dónde estará mi corazón?

Por onde andará meu coração

¿Dónde estará mi corazón?Por onde andará meu coração

Por qué estrellas y desvíosPor que estrelas e desvios
por qué ramas y silbidospor que ramagens e assobios
vacíos desvíos rampas increíblesvãos desvãos rampas incríveis
de escalones desvaríos y desnivelesdegraus desvarios e desníveis
andará mi corazónandará meu coração
andará mi corazónandará meu coração

por qué huertas represas y salinaspor que hortas açudes e saleiras
matorrales sin eras ni orillasmacegais sem eiras nem beiras
cometas callejones habitaciones glaciarescometas vielas quartos geleiras
tierras volcanes desiertos y sillassertões vulcões desertos e cadeiras
sin faro y sin nortesem farol e sem norte
anduvo este trébol sin suerteandou esse trevo sem sorte
sin futuro y sin apoyosem futuro e sem suporte
¿pobre y humilde corazón?pobre e humilde coração?
¿pobre y humilde corazón?pobre e humilde coração?

qué cerraduras esperanzas y trenzasque trancas esperanças e tranças
fiebres saliva olores y gemidosfebres salivas cheiros e gemidos
flecos satenes y lozasfímbrias cetins e faianças
habrán movido los andaresterão movido as andanças
de este felino lunático?desse felino aluado?
de este felino lunático corazóndesse felino aluado coração

qué pasado y qué pájarosque passado e que pássaras
en sus ramas, en sus nidosem seus galhos, em seus ninhos,
habrán atraído sus cariñosterão atraido seus carinhos
en el tiempo tántrico de alzar vuelos?no tempo tântrico de alçar vôos?
en esos días de fe cieganesses dias de fé cega
un corazón que se entregaum coração que se entrega
ah, ¿por dónde, por dónde no andaría?ah, por onde por onde não andaria?

ni Carson MacCullersnem Carson MacCullers
ni Jack Londonnem Jack London
ni María Helena Cardosonem Maria Helena Cardoso
sabrían de sus rastros más oscurossaberiam de seus rastros mais negros
en pleno díaem pleno dia
de este cazador solitariodesse caçador solitário
sólo sé que nada séeu só sei que nada sei
nada más queda por sabernada mais resta saber
ya no es lo que era a la luzjá não é mais o que era à luz
y ni su sombra seríae nem sua sombra seria