Ain't Got No (part. Conceição Evaristo)

No tengo nada (part. Conceição Evaristo)

Ain't Got No (part. Conceição Evaristo)

No tengo hogar, no tengo zapatosI ain't got no home, ain't got no shoes
No tengo dinero, no tengo claseAin't got no money, ain't got no class
No tengo faldas, no tengo suéterAin't got no skirts, ain't got no sweater
No tengo perfume, no tengo camaAin't got no perfume, ain't got no bed
No tengo hombreAin't got no man
No tengo madre, no tengo culturaAin't got no mother, ain't got no culture
No tengo amigos, no tengo educaciónAin't got no friends, ain't got no schoolin'
No tengo amor, no tengo nombreAin't got no love, ain't got no name
No tengo boletoAin't got no ticket
No tengo a DiosAin't got no God
No tengo amorAin't got no love
No tengo amorAin't got no love

[Conceição Evaristo][Conceição Evaristo]
La noche no se duermeA noite não adormece
En los ojos de las mujeresNos olhos das mulheres
La Luna hembra, similar a nosotrasA Lua fêmea, semelhante nossa
En vigilia atenta vigilaEm vigília atenta vigia
Nuestra memoriaA nossa memória

La noche no se duermeA noite não adormece
En los ojos de las mujeresNos olhos das mulheres
Hay más ojos que sueñoHá mais olhos que sono
Donde lágrimas suspendidasOnde lágrimas suspensas
Puntúan el lapsoVirgulam o lapso
De nuestros húmedos recuerdosDe nossas molhadas lembranças

La noche no se duermeA noite não adormece
En los ojos de las mujeresNos olhos das mulheres
Vaginas abiertasVaginas abertas
Retienen y expulsan la vidaRetêm e expulsam a vida
De donde Ainás, Nzingas, NgambelesDonde Ainás, Nzingas, Ngambeles
Y otras niñas lunasE outras meninas luas
Alejan de ellas y de nosotrosAfastam delas e de nós
Nuestros cálices de lágrimasOs nossos cálices de lágrimas

La noche no dormiráA noite não adormecerá
Nunca en los ojos de las hembrasJamais nos olhos das fêmeas
Pues de nuestra sangre-mujerPois do nosso sangue-mulher
De nuestro líquido recordatorioDe nosso líquido lembradiço
En cada gota que brotaEm cada gota que jorra
Un hilo invisible y tónicoUm fio invisível e tônico
Pacientemente cose la redPacientemente cose a rede
De nuestra milenaria resistenciaDe nossa milenar resistência