Um Corpo No Mundo

Un cuerpo en el mundo

Um Corpo No Mundo

Crucé el marAtravessei o mar
Un sol sudamericano me guíaUm sol da América do Sul me guia
Traigo un bolsoTrago uma mala de mão
Dentro de una oraciónDentro uma oração
Una despedidaUm adeus

Soy un cuerpoEu sou um corpo
Un serUm ser
Un cuerpoUm corpo só
Tiene color, está cortadoTem cor, tem corte
Y la historia de mi casaE a história do meu lugar
Soy mi propia naveEu sou a minha própria embarcação
Soy mi propia suerteSou minha própria sorte

Y Je suis ici, incluso si no quieren noE Je suis ici, ainda que não queiram não
Je suis ici, aunque yo no quería másJe suis ici, ainda que eu não queria mais
Je suis ici ahoraJe suis ici agora

Todas las calles de esta ciudad gris soy yoCada rua dessa cidade cinza sou eu
Miradas blancas me miran fijamenteOlhares brancos me fitam
Hay peligro en las esquinasHá perigo nas esquinas
Y hablo más de tres idiomasE eu falo mais de três línguas

Y palabra amor, ¿dónde está?E palavra amor, cadê?
Je suis ici, incluso si no quierenJe suis ici, ainda que não queiram não
Je suis ici, aunque no quiero másJe suis ici ,ainda que eu não queira mais
Je suis ici, ahoraJe suis ici, agora
Je suis iciJe suis ici
Y la palabra amor, ¿dónde está?E a palavra amor cadê?