Antiga

Antigua

Antiga

Soy tan antigua y digoSou tão antiga e digo
Iansã me engañó, soy una niñaIansã me iludiu, sou menina
Mi espada de OgumMinha espada de Ogum
Está en manos de mi padreTá na mão de meu pai

Soy tan antiguaSou tão antiga
Piernas largas, pasos cortosPernas compridas, passos curtos
Abanico de preguntasLeque de perguntas
Que ninguna respuesta satisfaceQue nem resposta satisfaz

Mano aprendiendo a soltarMão aprendendo a largar
Vuelo que escapa ÍcaroVôo que escapa Ícaro
Solo creo en el atardecerSó creio no pôr do sol
Todos los dioses golpean a mi puertaTodos os deuses me batem à porta

Soy tan antigua, de doble filoSou tão antiga, dois gumes
Aliento y palabraHálito e palavra
Bien y mal, todo es sueloBem e mal, tudo é chão
Del suelo brota el cristalDa areia brota o cristal
Ah Iabá, del suelo brota el cristalAh Iabá, da areia brota o cristal

Y aún no cumplo promesasE ainda não cumpro promessas
Duermo, olvido lo que viDurmo, esqueço o que vi
Reflexiono en beber de las copasCismo em beber das taças
Que el destino rompióQue o destino quebrou
Soy antigua y digoSou antiga e digo
En el abrazo que aún aprende el gestoNo abraço que ainda aprende o gesto
En el aliento de la música, grito a gritoNo alento da música, grito a grito
Gota a gota, litro a litroGota a gota, litro a litro

Río que me llevaRio que me leva
Río que me lleva, NiloRio que me leva, Nilo