Banquete

Fiesta

Banquete

Plantó cariño, dio un pie de manacáPlantou carinho, deu um pé de manacá
Plantó nostalgia, dio jazmín y resedáPlantou saudade, deu jasmim e resedá
Plantó una lágrima, dio espinas en la rosaledaPlantou uma lágrima, deu espinho na roseira
En toda enredadera brotó de flor un marEm toda trepadeira brotou de flor um mar
De maracuyáDe maracujá

Mimo endulzó abiu, embarró jabuticabaDengo adoçou abiu, melou jabuticaba
Caju, cajá, guayaba, mango, naranja limaCaju, cajá, goiaba, manga, laranja lima
Dolor abonó la tierra, ablandó el granoDor adubou a terra, amaciou o grão
El suelo se rindió, se abrióChão se rendeu, se abriu
Como un corazónQue nem um coração
Y el cielo regó arribaE o céu regou em cima

El sabiá esparció la noticia por toda la bandadaSabiá espalhou a nova por toda passarada
Tiê picoteó mamón, curió mamó mangabaTiê bicou mamão, curió mamou mangaba
Bem-te-vi, colibrí, sanhaço y cotoviaBem-te-vi, beija-flor, sanhaço e cotovia
La música en el cielo era una sinfoníaA música no céu era uma sinfonia
Fiesta de alegríaBanquete de alegria

Vinieron bichos de pelo, escamas, cigarra y mariposaVeio bicho de pêlo, escama, cigarra e mariposa
Oruga, araña, abeja, todo lo que vuela y se posaLagarta, aranha, abelha, tudo que voa e pousa
Todo lo que se arroja, todo aguijón y presaTudo que se arremete, todo ferrão e presa
Cada apetito un fruto, para cada hambre un senoCada apetite um fruto, pra cada fome um seio
De vivo todo vinoDe vivo tudo veio

Y había un pozo de barro que amasaba en la lluviaE tinha um poço de barro que amassava na chuva
Que tamizaba en el sol, que se esmeraba en el toqueQue peneirava no sol, que se esmerava no toque
Y se hacía cabeza, cuerpo de hombre sin rencorE se fazia cabeça, corpo de homem sem mágoa
Y era tierra, era agua, era esperanza, era esperaE era terra, era água, era esperança, era espera
Dentro de la primaveraDentro da primavera

Ahora dos siendo uno, ahora más de mil críasAgora dois sendo um, agora mais de mil crias
Sin miedo alguno, sin edad, el sol eterno en los díasSem medo algum, sem idade, o sol eterno nos dias
Guía de las tinieblas, la luna, lluvia de luz, sintoníaGuia das trevas, a lua, chuva de luz, sintonia
El amor es cosa de la vidaAmor é coisa da vida
Todo es normal, quién lo diría?Tudo é normal, quem diria?
Allá en el séptimo día...Lá no sétimo dia...